de·list·ing
C1technical상장폐지 또는 공식 목록에서 삭제함
noun명사
- 1
상장폐지 — 회사 주식이 증권거래소의 상장 목록에서 제외되는 일; 상장폐지C1〔finance〕
the removal of a company's shares from a stock exchange list
The company faced delisting after its share price stayed below the minimum level.
그 회사는 주가가 최저 기준 아래에 머물러 상장폐지에 직면했다.
Investors sold their shares quickly after the exchange announced the delisting.
거래소가 상장폐지를 발표한 뒤 투자자들은 주식을 빠르게 팔았다.
- 2
목록 삭제, 등재 취소 — 이름, 제품, 웹사이트 등을 공식 목록이나 색인에서 삭제하는 일C1〔general〕
the removal of a name, item, website, or product from an official list, directory, or index
The artist requested the delisting of old personal information from the search engine.
그 예술가는 검색 엔진에서 오래된 개인정보를 삭제해 달라고 요청했다.
The retailer confirmed the delisting of several products with low sales.
그 소매업체는 판매가 부진한 여러 제품의 목록 삭제를 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
removal은 일반적인 ‘제거’이고, deletion은 데이터나 글의 ‘삭제’에 가깝습니다. delisting은 단순히 없애는 것이 아니라 ‘목록에 올라 있던 상태’를 끝내는 데 초점이 있습니다. 금융 문맥에서는 한국어의 ‘상장폐지’에 해당합니다.
금융 기사에서 delisting은 보통 회사에 심각한 의미를 가질 수 있는 ‘상장폐지’를 뜻합니다. 자진 상장폐지는 voluntary delisting, 거래소가 강제로 하는 상장폐지는 involuntary delisting 또는 forced delisting이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- removal from listing
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- stock-exchange removal
- 증권거래소 문맥을 풀어 말한 표현으로, delisting보다 덜 일반적인 용어입니다.
- removal
- 가장 일반적인 표현으로, 목록에서 삭제한다는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- deletion
- 정보나 파일을 지우는 느낌이 강하며, 공식 목록에서 제외한다는 뉘앙스는 약합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- voluntary delisting자진 상장폐지
- forced delisting강제 상장폐지
verb+noun
- face delisting상장폐지에 직면하다
- announce a delisting상장폐지 또는 목록 삭제를 발표하다
noun+noun
- delisting notice상장폐지 통지
noun+prep+noun
- delisting from an exchange거래소에서의 상장폐지
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 delist에 명사형 어미 -ing가 붙은 말입니다. delist는 ‘제거’를 뜻하는 접두사 de-와 ‘목록에 올리다’를 뜻하는 list가 결합한 형태입니다.
de- ‘제거, 반대’ + list ‘목록에 올리다’ + -ing ‘행위·과정’
💡 list에서 de-로 빼낸다고 생각하면 ‘목록에서 삭제함’, 금융에서는 ‘상장 목록에서 빼냄’으로 기억할 수 있습니다.