de·lo·cal·ized
C1technical주로 화학·물리에서 전자나 전하가 한곳에 국한되지 않고 퍼져 있는
adjective형용사
- 1
비편재화된, 탈국소화된 — 전자, 전하, 파동 함수 등이 한 원자나 한 위치에 국한되지 않고 여러 원자나 더 넓은 영역에 퍼져 있는C1〔chemistry〕
not confined to one atom, bond, or place, but spread over several atoms or a wider region
The benzene ring contains delocalized electrons above and below the carbon atoms.
벤젠 고리는 탄소 원자 위아래에 비국소화된 전자를 포함한다.
In metals, delocalized electrons can move through the lattice and conduct electricity.
금속에서는 비국소화된 전자가 격자 안을 이동하며 전기를 전도할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
localized는 ‘한곳에 국소화된’이라는 뜻이고, delocalized는 그 반대로 ‘한곳에 묶이지 않고 퍼져 있는’이라는 뜻입니다. distributed는 더 넓고 일반적인 ‘분산된’이라는 말이며, delocalized는 특히 화학에서 전자의 결합 상태를 정확히 설명하는 전문어입니다. decentralized는 조직·권한·운영이 중앙에 집중되지 않았다는 뜻이어서 전자나 전하에는 보통 쓰지 않습니다.
화학에서는 delocalized electrons, delocalized charge처럼 자주 씁니다. 한국어로는 ‘비국소화된’, ‘국소화되지 않은’, 문맥에 따라 ‘비편재화된’이 자연스럽습니다. 기존 번역의 ‘탈지화된’은 지방을 제거한다는 뜻과 관련되어 이 단어의 의미로는 부적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonlocalized
- 의미는 비슷하지만 더 일반적이고 덜 흔한 표현입니다.
- distributed
- 단순히 ‘분산된’이라는 넓은 뜻으로, 화학적 결합 상태를 가리키는 정밀도는 낮습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- delocalized electrons비국소화된 전자
- delocalized charge비국소화된 전하
- a delocalized π bond비국소화된 파이 결합
- a delocalized molecular orbital비국소화된 분자 궤도함수
adj+prep+noun
- delocalized over the ring고리 전체에 비국소화된
어원 · 암기 팁
[Latin]delocalized는 delocalize에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 말입니다. delocalize는 de- ‘분리, 제거, 반대’와 localize ‘국소화하다’에서 왔고, local은 라틴어 locus ‘장소’에서 유래했습니다.
de- ‘국소화에서 벗어남’ + local ‘장소의’ + -ize ‘~하게 하다’ + -ed ‘~된’
💡 local이 ‘한 장소의’라는 뜻이므로, de-local-ized는 ‘한 장소에만 local하게 있지 않은’ 상태라고 기억하면 됩니다.