de·rail·ment
B2열차의 탈선; 계획이나 과정의 실패·중단
noun명사
- 1
탈선 사고, 탈선 — 기차, 전차 등이 선로를 벗어나는 사고B2〔transport〕
an accident in which a train or tram leaves the track it is running on
The derailment blocked the main line for several hours.
그 탈선 사고로 본선이 몇 시간 동안 막혔다.
Investigators said a broken rail caused the derailment.
조사관들은 부러진 레일이 탈선 사고의 원인이라고 말했다.
- 2
좌초, 중단, 실패 — 계획, 과정, 논의 등이 예상치 못한 문제로 중단되거나 실패하는 것C1〔general〕
the serious disruption or failure of a plan, process, discussion, or activity
The scandal led to the derailment of the reform plan.
그 스캔들로 개혁안이 좌초되었다.
Budget cuts caused the derailment of several important projects.
예산 삭감으로 몇몇 중요한 프로젝트가 중단되었다.
유의어disruption, setback, failure
- 3
탈선, 연상 이완 — 생각이나 말이 논리적 흐름에서 벗어나 서로 관련 없는 방향으로 이어지는 증상C2〔medical〕
a symptom in which a person’s thoughts or speech move away from a logical sequence
The doctor noted signs of derailment in the patient’s speech.
의사는 환자의 말에서 사고 이탈의 징후를 기록했다.
Derailment can make a conversation difficult to follow.
사고 이탈은 대화를 따라가기 어렵게 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“Derailment”는 단순한 “accident”보다 선로를 벗어났다는 구체적인 뜻이 강합니다. 비유적으로는 “disruption”보다 더 심각하게 방향이 틀어지거나 실패로 이어지는 느낌이 있습니다. “Failure”는 결과가 실패했다는 말이고, “derailment”는 그 실패를 일으킨 중단·이탈의 과정을 강조합니다.
뉴스에서는 열차 사고를 설명할 때 자주 쓰이며, 비유적 표현으로는 정치, 사업, 협상, 프로젝트 등에 널리 쓰입니다. 한국어의 “탈선”처럼 비유적으로 쓸 수 있지만, 사람의 도덕적 일탈을 말할 때는 영어에서 보통 “derailment”보다 “misconduct,” “deviation,” “going off track” 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- train accident
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 탈선을 뜻하지는 않는다.
- rail accident
- 철도 관련 사고 전반을 가리키는 더 넓은 표현이다.
- disruption
- 흐름이 방해받는다는 뜻이지만, 실패까지 의미하지는 않을 수 있다.
- setback
- 진행 중의 후퇴나 차질을 뜻하며, derailment보다 덜 최종적일 수 있다.
- failure
- 결과가 실패했다는 점을 직접적으로 강조한다.
- loosening of associations
- 정신의학에서 쓰이는 더 전문적인 표현이다.
- disorganized thinking
- 사고가 체계적이지 않다는 더 넓은 의미의 표현이다.
반의어
- safe passage
- 사고 없이 안전하게 지나감을 뜻하는 반대 개념이다.
- success
- 계획이나 과정이 원하는 결과에 도달한 상태를 뜻한다.
- progress
- 중단되지 않고 앞으로 나아가는 상태를 뜻한다.
- coherence
- 생각이나 말이 논리적으로 잘 연결되는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a train derailment열차 탈선 사고
adj+noun
- a major derailment대형 탈선 사고; 큰 좌초
- political derailment정치적 좌초; 정치적 차질
verb+noun
- cause a derailment탈선 사고를 일으키다; 계획을 좌초시키다
- avoid derailment탈선이나 좌초를 피하다
noun+prep+noun
- the derailment of a plan계획의 좌초
어원 · 암기 팁
[French and English]동사 “derail”에 명사형 접미사 “-ment”가 붙어 만들어진 말입니다. “Derail”은 ‘선로에서 벗어나게 하다’라는 뜻으로, 프랑스어 dérailler의 영향을 받은 표현입니다.
de- 또는 derai(l)-의 ‘선로에서 벗어남’ + rail ‘철로, 레일’ + -ment ‘행위·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 “rail”은 레일, “de-”는 벗어남을 떠올리면 derailment = 레일에서 벗어난 상태, 즉 ‘탈선’으로 기억할 수 있습니다.