de·sert·er

US/dɪˈzɝːtər/UK/dɪˈzɜːtə/드물게 쓰임

군대나 의무를 무단으로 버리고 떠난 사람

noun명사

1
탈영병 — 허가 없이 군대나 부대를 떠나 돌아오지 않는 군인; 탈영병B2〔military〕
a member of the armed forces who leaves without permission and does not intend to return
- The army searched the area for the deserter.
  군대는 그 탈영병을 찾기 위해 그 지역을 수색했다.
- He was arrested as a suspected deserter.
  그는 탈영 혐의자로 체포되었다.
유의어absconder, runaway
반의어loyalist
2
이탈자, 변절자 — 책임, 집단, 대의명분 등을 버리고 떠난 사람C1〔general〕
a person who abandons a duty, group, belief, or cause
- Party leaders called him a deserter after he joined the opposition.
  그가 야당에 합류하자 당 지도부는 그를 배신자라고 불렀다.
- She refused to be seen as a deserter of the movement.
  그녀는 자신이 그 운동을 버린 사람으로 보이는 것을 거부했다.
유의어traitor, defector, abandoner
반의어supporter, adherent

뉘앙스 · 쓰임

deserter는 단순히 떠난 사람을 뜻하는 person who left보다 훨씬 부정적이며, 의무나 충성을 저버렸다는 느낌이 강합니다. runaway는 도망친 사람이라는 의미가 넓고, defector는 정치적·이념적 이유로 반대편으로 넘어간 사람을 뜻하는 경우가 많습니다.

군대와 관련해서는 보통 '탈영병'으로 번역합니다. 일상적 상황에서 사람에게 deserter라고 하면 비난하는 뉘앙스가 강하므로 신중히 써야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

absconder: 법적 책임이나 감시를 피해 달아난 사람을 넓게 가리키며, 군대에만 한정되지 않습니다.
runaway: 도망친 사람이라는 더 일반적인 말로, 군사적 의무 위반의 뉘앙스는 약합니다.
traitor: 배신 행위가 더 강하게 강조되며 감정적으로 더 비난하는 표현입니다.
defector: 정치적·이념적 이유로 한쪽에서 다른 쪽으로 옮긴 사람을 뜻하는 경우가 많습니다.
abandoner: 무언가를 버린 사람이라는 일반적 의미지만, deserter보다 덜 흔합니다.

반의어

loyalist: 어떤 정부, 지도자, 집단에 충성을 유지하는 사람을 뜻합니다.
supporter: 어떤 사람, 집단, 생각을 지지하는 사람을 뜻합니다.
adherent: 사상이나 단체를 꾸준히 따르는 사람이라는 비교적 격식 있는 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

army deserter육군 탈영병

adj+noun

military deserter군 탈영병
suspected deserter탈영 혐의자

verb+noun

hunt for a deserter탈영병을 수색하다
be branded a deserter탈주자/배신자라는 낙인이 찍히다

어원 · 암기 팁

[Old French and Latin]영어 동사 desert는 고대 프랑스어 deserter를 거쳐 라틴어 desertare, deserere ‘버리다, 떠나다’와 관련됩니다. deserter는 desert에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 형태입니다.

desert(버리다, 탈영하다) + -er(~하는 사람)

💡 군인이 부대를 ‘desert’하면 그 사람은 ‘deserter’, 즉 탈영병이라고 기억하면 됩니다.