de·tec·tive
B1범죄나 사건을 조사하는 형사·탐정
noun명사
- 1
형사 — 범죄를 조사하는 일을 하는 경찰관; 형사B1〔law enforcement〕
a police officer whose job is to investigate crimes
A detective questioned the witness after the robbery.
한 형사가 강도 사건 후에 목격자를 심문했다.
Detectives found the stolen car two days later.
형사들은 이틀 뒤에 도난 차량을 찾아냈다.
- 2
사설 탐정, 탐정 — 개인이나 단체가 고용하여 정보를 찾거나 사건을 조사하는 사람; 사설 탐정B1〔general〕
a person who is hired privately to find information or investigate a case
They hired a private detective to find the missing painting.
그들은 사라진 그림을 찾기 위해 사설 탐정을 고용했다.
The detective followed the suspect through the city.
그 탐정은 도시를 지나며 용의자를 뒤쫓았다.
adjective형용사
- 1
탐정의, 범죄 수사의, 추리물의 — 탐정이나 범죄 수사와 관련된; 추리물의B2〔general〕
relating to detectives, crime investigation, or stories about solving crimes
She loves detective novels with clever endings.
그녀는 영리한 결말이 있는 추리 소설을 좋아한다.
The police used careful detective work to find the thief.
경찰은 도둑을 찾기 위해 세심한 수사 작업을 했다.
유의어investigative, crime
뉘앙스 · 쓰임
detective는 보통 범죄 수사를 하는 ‘형사’나 ‘탐정’을 말합니다. investigator는 더 넓은 말로, 범죄뿐 아니라 사고·회사 문제·과학적 조사 등을 하는 ‘조사관’도 포함할 수 있습니다. inspector는 영국 경찰의 계급명으로도 쓰이므로 단순히 ‘형사’와 항상 같지는 않습니다.
한국어의 ‘탐정’은 사설 탐정을 떠올리게 할 때가 많지만, 영어 detective는 경찰 형사를 가리키는 경우가 매우 흔합니다. 경찰 직함으로 쓸 때는 Detective Kim, Detective Smith처럼 이름 앞에 대문자로 쓸 수 있습니다. detective story, detective novel은 ‘추리 소설’이라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- investigator
- 더 넓은 말로, 경찰 수사뿐 아니라 다양한 조사를 하는 사람을 가리킬 수 있습니다.
- police officer
- 경찰관 전체를 뜻하며, 반드시 수사를 전문으로 하는 형사는 아닙니다.
- private investigator
- 사설 탐정을 가리키는 더 공식적이고 직업적인 표현입니다.
- sleuth
- 탐정을 뜻하지만 문학적이거나 가벼운 느낌이 강합니다.
- investigative
- 조사나 수사의 성격을 강조하며, 언론·연구 등에도 넓게 쓰입니다.
- crime
- crime novel처럼 범죄를 소재로 한다는 점을 나타내지만, 반드시 탐정이 중심이라는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- police detective경찰 형사
- homicide detective강력계 형사; 살인 사건 담당 형사
adj+noun
- private detective사설 탐정
- detective story추리 이야기
- detective novel추리 소설
- detective work수사 작업; 탐정 같은 조사
어원 · 암기 팁
[Latin]detective는 detect ‘발견하다, 알아내다’에 -ive가 붙은 말입니다. detect는 라틴어 detegere ‘덮개를 벗기다, 드러내다’에서 왔습니다.
detect(찾아내다, 드러내다) + -ive(…하는 성질의); 명사로는 ‘찾아내는 사람’이라는 의미로 발전했습니다.
💡 범죄의 단서를 detect(찾아내는) 사람이라고 생각하면 detective의 뜻을 기억하기 쉽습니다.