in·ves·ti·ga·tor
B2사건·문제·연구 주제를 체계적으로 조사하는 사람
noun명사
- 1
수사관, 조사관 — 범죄, 사고, 의혹, 문제 등의 사실을 알아내기 위해 조사하는 사람; 수사관, 조사관B2〔general〕
a person whose job is to find out the facts about a crime, accident, complaint, or other matter
The investigator found new evidence at the scene.
수사관은 현장에서 새로운 증거를 발견했다.
An insurance investigator interviewed the driver after the crash.
보험 조사관은 사고 후 운전자를 면담했다.
- 2
연구자, 조사자 — 과학적·학술적 연구나 조사를 수행하는 사람; 연구자C1〔academic〕
a person who carries out a scientific, academic, or official study
The principal investigator explained the study to the volunteers.
연구책임자는 자원자들에게 그 연구를 설명했다.
Investigators compared the results from three hospitals.
연구자들은 세 병원의 결과를 비교했다.
유의어researcher, scientist
뉘앙스 · 쓰임
detective는 보통 범죄를 수사하는 형사나 사립탐정을 더 구체적으로 가리키고, investigator는 범죄뿐 아니라 사고·보험 청구·연구 등 더 넓은 조사자를 뜻합니다. researcher는 학문적·과학적 연구자라는 뉘앙스가 강하며, inspector는 규정 준수나 품질을 점검하는 사람에 가깝습니다.
법률·수사 맥락에서는 ‘수사관’, 기업이나 행정 맥락에서는 ‘조사관’, 학술 연구에서는 ‘연구자’ 또는 ‘연구책임자’로 번역하는 것이 자연스럽습니다. principal investigator는 연구 과제의 ‘연구책임자’라는 전문 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detective
- 범죄 수사나 탐정 업무에 더 특화된 말입니다.
- inspector
- 규정, 안전, 품질 등을 점검하는 역할에 더 자주 쓰입니다.
- examiner
- 문서, 증거, 상태 등을 검토하거나 평가하는 사람이라는 느낌이 강합니다.
- researcher
- 학문적·과학적 연구자라는 뜻이 더 일반적이고 직접적입니다.
- scientist
- 자연과학이나 실험 연구를 하는 사람에 더 한정됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- criminal investigator범죄 수사관
- private investigator사립탐정, 민간 조사원
- principal investigator연구책임자
- lead investigator주임 조사관, 수석 연구자
noun+noun
- insurance investigator보험 조사관
noun+prep+noun
- investigator at the scene현장의 수사관
어원 · 암기 팁
[Latin]investigator는 동사 investigate에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -or가 붙은 말입니다. investigate는 라틴어 investigare에서 왔으며, 원래는 ‘발자국을 따라가다, 추적하다’라는 의미와 관련이 있습니다.
investigate(조사하다, 수사하다) + -or(~하는 사람)
💡 investigate가 ‘조사하다’이므로, investigator는 ‘조사하는 사람’이라고 연결해 외우면 쉽습니다.