Deuces wild
숙어C2카드놀이에서 2가 와일드카드라는 뜻이며, 비유적으로는 규칙이 느슨하거나 무엇이든 가능한 상황
phrase
- 1
2 와일드카드 규칙, 듀스 와일드 — 카드 게임에서 숫자 2 카드가 어떤 카드로도 쓰일 수 있는 와일드카드라는 규칙.C1
A rule in a card game, especially poker, in which all twos are wild cards and may stand for any card.
We’re playing five-card draw with deuces wild.
우리는 2를 와일드카드로 하는 파이브카드 드로 포커를 하고 있다.
With deuces wild, even a weak hand can suddenly become strong.
2가 와일드카드이면 약한 패도 갑자기 강한 패가 될 수 있다.
- 2
무엇이든 가능한 상황, 예측 불가 상황 — 규칙이나 제한이 느슨해져 결과를 예측하기 어렵거나 무엇이든 가능해진 상황.C2
A situation in which the usual rules are relaxed, conditions are unpredictable, or anything may happen.
Once the deadline was removed, it was deuces wild in the marketing department.
마감일이 없어지자 마케팅 부서는 완전히 뭐든 가능한 분위기가 되었다.
In the final minutes of the game, it was deuces wild, with both teams taking huge risks.
경기 마지막 몇 분 동안은 양 팀이 큰 위험을 감수하면서 상황이 예측 불가능하게 흘러갔다.
뉘앙스 · 쓰임
“anything goes”는 더 일반적으로 ‘뭐든 허용된다’는 뜻이고, “all bets are off”는 기존 예상이나 약속이 더 이상 유효하지 않다는 뉘앙스가 강합니다. “deuces wild”는 카드 게임에서 온 말이라, 규칙이 바뀌어 특정 요소가 특별한 힘을 갖거나 상황이 갑자기 유리해질 수 있다는 장난스럽고 비유적인 느낌이 있습니다.
문자 그대로는 카드 게임 규칙을 설명할 때 쓰고, 비유적으로는 비교적 격식 없는 말이나 제목·광고·스포츠·비즈니스 논평 등에서 효과적으로 쓰입니다. 영어 학습자가 일상 대화에서 너무 자주 쓰면 다소 과장되거나 낯설게 들릴 수 있으므로, ‘예측 불가능한 판’이라는 이미지를 살리고 싶을 때 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- twos wild
- 같은 뜻이지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- jokers wild
- 와일드카드가 2가 아니라 조커라는 점이 다릅니다.
- anything goes
- 가장 일반적인 표현으로, 규칙이나 제한이 거의 없다는 뜻입니다.
- all bets are off
- 기존의 예상·계획·규칙이 더 이상 통하지 않는다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- free-for-all
- 질서 없이 모두가 제멋대로 행동하는 혼란스러운 상황을 더 강조합니다.
반의어
- no wild cards
- 어떤 카드도 다른 카드로 대체될 수 없다는 반대 규칙입니다.
- standard rules
- 특별한 와일드카드 규칙 없이 일반 규칙대로 한다는 뜻입니다.
- business as usual
- 평소처럼 정상적으로 진행된다는 뜻으로, 예측 불가능성과 반대됩니다.
- by the book
- 규칙을 엄격히 지켜서 행동한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]카드 게임, 특히 포커에서 나온 표현입니다. “deuce”는 카드나 주사위에서 ‘2’를 뜻하고, “wild”는 정해진 카드 대신 다른 카드처럼 쓸 수 있는 ‘와일드카드’를 뜻합니다. 따라서 “deuces wild”는 원래 ‘2들이 모두 와일드카드인 판’을 가리켰고, 이후 규칙이 바뀌어 결과가 예측하기 어려운 상황을 비유하는 말로도 쓰이게 되었습니다.
💡 포커에서 2가 갑자기 어떤 카드로든 변신한다고 상상하면 됩니다. ‘2가 wild하다 → 판이 예측 불가해진다’로 기억하세요.