de·wa·ni
C2technical역사적으로 인도에서 재정·민사 행정권 또는 그와 관련된 것
noun명사
- 1
세입 징수권, 재정 행정, 민사 관할권 — 역사적 인도에서 세입 징수, 재정 행정 또는 민사 관할권C2〔historical〕
in historical India, the right or system of collecting revenue and administering civil affairs
The Company received the dewani of Bengal in 1765.
그 회사는 1765년에 벵골의 세입 징수권을 받았다.
The reform separated criminal authority from the dewani.
그 개혁은 형사 권한을 민사·재정 행정권과 분리했다.
adjective형용사
- 1
민사 행정의, 세입 행정의 — 역사적 인도의 민사 행정, 세입 행정 또는 그 법원과 관련된C2〔historical〕
relating to civil or revenue administration in historical India
A dewani adalat heard civil disputes, not criminal trials.
데와니 아달라트는 형사 재판이 아니라 민사 분쟁을 심리했다.
The archive contains dewani records from the early colonial period.
그 기록 보관소에는 초기 식민지 시대의 민사·세입 행정 기록이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
dewan은 ‘재정 담당 관리’ 또는 ‘장관’ 같은 사람이나 직책을 가리키는 반면, dewani는 그 직무와 관련된 행정권·관할권을 가리킨다. diwani는 더 흔한 철자 변형이며, 아랍 서예 양식인 Diwani와는 문맥상 구별해야 한다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 남아시아 역사·식민지 행정·법제사 문헌에서 주로 사용된다. 현대 인도의 일반 행정 용어로 쓰기보다는 역사적 용어로 이해하는 것이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- revenue administration
- 세입을 관리하는 기능을 설명하는 더 일반적이고 현대적인 표현이다.
- civil jurisdiction
- 민사 관할권에 초점이 있으며, dewani의 역사적·세입 행정 의미를 모두 포함하지는 않는다.
- civil
- 민사와 관련된다는 뜻의 일반어로, dewani보다 훨씬 넓게 쓰인다.
- revenue
- 세입과 관련된다는 뜻으로, 민사 관할의 의미는 약하다.
반의어
- nizamat
- 역사적 인도에서 형사·치안 행정과 관련된 용어로 dewani와 대조된다.
- criminal jurisdiction
- 민사 관할권이 아니라 범죄 사건을 다루는 관할권을 뜻한다.
- criminal
- 민사 사건이 아니라 범죄·형사 사건과 관련된다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- grant the dewani세입 징수권을 부여하다
- hold the dewani민사·세입 행정권을 보유하다
adj+noun
- dewani rights세입 징수권
- dewani court민사 법원
- dewani adalat영국령 인도의 민사 법원
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 dīwānī에서 온 말로, dīwān은 행정 관청·재정 장부·회의체 등을 뜻했다. 이 말이 남아시아 행정 용어로 들어와 재정 및 민사 행정과 관련된 의미로 쓰였다.
dewan/diwan ‘행정 관청·재정 관리’ + -i ‘~의, ~와 관련된’
💡 dewan이 ‘행정 담당자·관청’이고, dewani는 그 행정 권한이나 관련 제도라고 연결해 기억하면 좋다.