di·aer·e·sis
C2technical모음 위의 두 점으로, 그 모음을 따로 발음하라는 분음 부호
noun명사
- 1
분음 부호, 트레마 — 모음 위에 찍는 두 점의 분음 부호; 그 모음이 앞뒤 모음과 합쳐지지 않고 따로 발음됨을 나타내는 표시C2〔linguistics〕
a mark of two dots placed over a vowel to show that it is pronounced separately from an adjacent vowel
The diaeresis in naïve shows that the i is pronounced separately.
naïve의 분음 부호는 i가 따로 발음된다는 것을 보여 준다.
The magazine still writes coöperate with a diaeresis.
그 잡지는 아직도 coöperate를 분음 부호가 들어간 철자로 쓴다.
- 2
분음, 음절 분리 — 언어학·운율에서, 인접한 두 모음을 한 음절로 합치지 않고 서로 다른 음절로 나누어 발음하는 것C2〔linguistics〕
the separation of two adjacent vowels into different syllables, especially in linguistics or prosody
In poetry, diaeresis can turn one syllable into two.
시에서는 분음이 한 음절을 두 음절로 만들 수 있다.
The teacher explained diaeresis as pronouncing adjacent vowels separately.
교사는 분음을 인접한 모음을 따로 발음하는 것으로 설명했다.
유의어hiatus, separation
반의어synizesis
뉘앙스 · 쓰임
diaeresis는 모양이 독일어의 umlaut와 같지만 기능이 다릅니다. umlaut는 독일어 등에서 모음의 소리 자체가 바뀌었음을 나타내는 경우가 많고, diaeresis는 두 모음을 한 소리로 읽지 말고 분리해서 읽으라는 표시입니다. trema는 같은 부호를 가리키는 말로 특히 프랑스어 문맥에서 자주 쓰입니다.
일상 영어에서는 드문 전문 용어입니다. 현대 영어에서는 coöperate나 reëlect처럼 diaeresis를 쓰는 철자는 대체로 구식이거나 특정 출판사의 문체로 느껴지며, 보통은 cooperate, reelect처럼 씁니다. 단, naïve, Noël처럼 두 점이 남아 있는 외래어·이름도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trema
- 같은 두 점 부호를 가리키며, 특히 프랑스어 등 유럽 언어 설명에서 자주 쓰입니다.
- dieresis
- diaeresis의 변형 철자입니다.
- diacritic
- 발음을 표시하는 부호 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다.
- hiatus
- 두 모음이 이어지지만 합쳐지지 않는 상태를 가리키며, 음운론에서 쓰입니다.
- separation
- 일반적인 ‘분리’라는 뜻으로, 전문 용어는 아닙니다.
반의어
- synizesis
- 인접한 모음을 한 음절처럼 합쳐 발음하는 것을 가리키는 전문 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a diaeresis분음 부호를 쓰다
verb+noun+prep+noun
- place a diaeresis over a vowel모음 위에 분음 부호를 찍다
noun+noun
- a diaeresis mark분음 부호
prep+noun
- with a diaeresis분음 부호가 붙은
- without the diaeresis분음 부호 없이
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 diairesis ‘나눔, 분리’에서 왔으며, 라틴어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 원래는 어떤 것을 갈라 나누는 행위를 뜻했고, 이후 모음을 분리해 발음하게 하는 부호나 현상을 가리키게 되었습니다.
그리스어 dia- ‘가로질러, 따로’ + hairein ‘잡다, 취하다’에서 파생된 diairein ‘나누다’와 관련됩니다.
💡 모음 위의 ‘두 점’이 두 모음을 서로 나누어 읽게 한다고 기억하면 쉽습니다.