hi·a·tus
C1formal활동·상태의 일시적 중단, 공백기
noun명사
- 1
공백기, 휴지기 — 활동이나 일이 계속되다가 잠시 멈추는 기간; 공백기, 휴지기C1〔general〕
a temporary pause or break in an activity, process, or series of events
The band returned after a two-year hiatus.
그 밴드는 2년간의 공백기 후에 돌아왔다.
The podcast is on hiatus until September.
그 팟캐스트는 9월까지 휴방 중이다.
유의어break, pause, interruption
- 2
공백, 간극 — 연속된 것 사이의 빈틈이나 빠진 부분; 공백, 간극C1〔general〕
a gap or missing part in a sequence, record, or continuous structure
There is a long hiatus in the historical record.
그 역사 기록에는 긴 공백이 있다.
A hiatus in the data makes the conclusion uncertain.
자료의 공백 때문에 결론이 불확실해진다.
- 3
모음 충돌, 히아투스 — 언어학에서, 두 모음 소리가 자음 없이 바로 이어지는 현상C2〔linguistics〕
in linguistics, the occurrence of two vowel sounds next to each other without a consonant between them
Some speakers insert a consonant to avoid hiatus between vowels.
일부 화자는 모음 사이의 hiatus를 피하려고 자음을 넣는다.
The word shows hiatus where the two vowel sounds meet.
그 단어는 두 모음 소리가 만나는 지점에서 hiatus를 보인다.
유의어vowel hiatus
반의어elision
뉘앙스 · 쓰임
break는 가장 일반적인 ‘휴식·중단’이고, pause는 비교적 짧고 일시적인 멈춤을 강조합니다. hiatus는 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있으며, 특히 일정 기간 활동이 중단된 ‘공백기’라는 뉘앙스가 강합니다. gap은 단순한 ‘빈틈·차이’를 넓게 말할 때 쓰이고, hiatus는 시간적·연속적 흐름이 끊긴 느낌을 더 줍니다.
가장 흔한 표현은 be on hiatus 또는 go on hiatus입니다. 한국어의 ‘하이에이터스’처럼 음역하기보다 문맥에 따라 ‘공백기’, ‘휴식기’, ‘중단’, ‘휴방’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 일상 대화에서는 break가 더 쉽고 자연스러울 수 있으며, hiatus는 뉴스·비평·업무 문서·엔터테인먼트 기사 등에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- break
- 가장 일반적인 말로, 격식이 덜하고 일상적이다.
- pause
- 비교적 짧거나 의도적인 멈춤을 강조한다.
- interruption
- 외부 요인으로 흐름이 끊기는 느낌이 더 강하다.
- gap
- 가장 일반적인 ‘틈·공백’으로, 물리적·추상적 상황 모두에 널리 쓰인다.
- lacuna
- 기록·문헌의 결손을 뜻하는 매우 격식 있거나 학술적인 말이다.
- interval
- 두 시점이나 사건 사이의 시간적 간격을 더 중립적으로 나타낸다.
- vowel hiatus
- 언어학에서 의미를 더 명확히 하는 전문 표현이다.
반의어
- continuation
- 중단 없이 계속됨을 뜻한다.
- resumption
- 멈춘 뒤 다시 시작함을 뜻한다.
- continuity
- 끊김 없이 이어지는 상태를 뜻한다.
- completeness
- 빠진 부분이 없는 완전함을 뜻한다.
- elision
- 소리가 탈락하여 모음 충돌이 줄거나 사라지는 현상을 말할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- on hiatus공백기인, 휴방 중인
verb+prep+noun
- go on hiatus공백기에 들어가다, 휴방하다
- return from hiatus공백기에서 돌아오다
adj+noun
- a brief hiatus짧은 공백기
- a long hiatus긴 공백기
noun+prep+noun
- a hiatus in production제작 중단 기간
- a hiatus in the record기록상의 공백
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 hiatus는 ‘벌어짐, 틈, 열린 상태’를 뜻하며, 동사 hiare ‘입을 벌리다, 벌어지다’에서 왔습니다. 영어에서는 ‘틈’이라는 뜻에서 발전해 시간적·활동상의 ‘중단, 공백기’라는 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근 명사입니다.
💡 hiatus를 ‘하이-에이-터스’처럼 끊어 읽으며, 활동이 ‘하이!’ 하고 인사한 뒤 잠시 사라지는 공백기를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1563