di·ag·nosed
B2diagnose의 과거·과거분사이자, ‘진단된’이라는 뜻의 형용사
adjective형용사
- 1
진단된, 진단받은 — 진단을 통해 특정 병, 상태, 문제로 확인된B2〔medical〕
identified as a particular illness, condition, or problem through diagnosis
Newly diagnosed patients often need clear information about treatment options.
새로 진단받은 환자들은 치료 선택지에 대한 명확한 정보가 필요한 경우가 많다.
The report listed all diagnosed cases from the previous month.
그 보고서는 지난달의 모든 진단 사례를 열거했다.
유의어identified, confirmed
반의어undiagnosed
verb동사
- 1
진단했다, 진단되었다 — 검사, 증상, 증거 등을 바탕으로 병이나 문제를 진단했다; 진단되었다B2〔medical〕
identified an illness, condition, or problem by examining symptoms, evidence, or test results
The doctor diagnosed Maya with asthma after a breathing test.
의사는 호흡 검사 후 마야에게 천식을 진단했다.
He was diagnosed with diabetes when he was twelve.
그는 열두 살 때 당뇨병 진단을 받았다.
유의어identified, detected
반의어missed
뉘앙스 · 쓰임
'diagnosed'는 단순히 병을 '발견한' 것이 아니라, 전문가가 검사나 관찰을 통해 공식적으로 판단했다는 뉘앙스가 있습니다. 'identified'는 더 넓게 ‘확인된’이라는 뜻이고, 'detected'는 주로 ‘감지되거나 발견된’ 것에 초점이 있습니다.
사람이 어떤 병을 진단받았다고 할 때는 보통 'be diagnosed with diabetes/cancer'처럼 'with'를 씁니다. 병이나 문제가 무엇으로 판정되었는지를 말할 때는 'diagnosed as'도 쓸 수 있습니다. 한국어의 ‘진단받다’는 영어에서 수동형 'be diagnosed with'로 옮기는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- identified
- 병명이나 문제를 알아냈다는 일반적인 표현입니다.
- confirmed
- 이미 의심되던 것이 검사나 증거로 확정되었다는 느낌이 더 강합니다.
- detected
- 검사나 장비로 발견했다는 느낌이 강하며, 반드시 최종 진단을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- undiagnosed
- 병이나 상태가 아직 진단되지 않았다는 뜻입니다.
- missed
- 병이나 문제를 알아차리지 못했다는 뜻으로, 진단 실패의 맥락에서 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- be diagnosed with cancer암 진단을 받다
adv+adj+noun
- newly diagnosed patient새로 진단받은 환자
adj+noun
- diagnosed case진단 사례
adv+adj
- formally diagnosed공식적으로 진단된
verb+adv
- diagnosed early일찍 진단된
어원 · 암기 팁
[Greek]'diagnosed'는 동사 'diagnose'에 과거·과거분사 어미 '-ed'가 붙은 형태입니다. 'diagnose'는 ‘구별하여 알아내다’라는 뜻의 그리스어 계열 표현에서 왔습니다.
diagnose + -ed: ‘진단하다’ + 과거·과거분사 어미
💡 'diagnosis'가 ‘진단’이므로, 'diagnosed'는 ‘진단이 내려진’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.