Dial out
구동사B2외부로 전화를 걸다; 외부 시스템에 전화 접속하다
phrasal verb구동사
- 1
외부로 전화하다, 외부 전화를 걸다 — 전화 시스템에서 외부 번호로 전화를 걸다B2
to make a call to an outside number from a phone system
You need to press 9 before you can dial out.
외부 전화를 걸려면 먼저 9번을 눌러야 합니다.
Guests can dial out from their rooms, but international calls are charged separately.
투숙객은 객실에서 외부 전화를 걸 수 있지만, 국제전화 요금은 별도로 부과됩니다.
- 2
전화 접속하다, 다이얼업 접속하다 — 컴퓨터나 모뎀이 전화선을 통해 외부 시스템에 접속하다C1
for a computer or modem to make an outgoing connection to another system over a phone line
The modem dials out every night to send the sales data.
그 모뎀은 매일 밤 판매 데이터를 보내기 위해 외부 시스템에 전화 접속합니다.
The alarm system can dial out to a monitoring centre if it detects a break-in.
그 경보 시스템은 침입을 감지하면 관제 센터로 전화 접속할 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
call은 일반적으로 ‘전화하다’라는 가장 넓은 표현이고, phone은 특히 영국식 영어에서 비슷하게 쓰입니다. dial은 번호를 눌러 전화를 건다는 동작을 강조하며, dial out은 내부 전화망이나 컴퓨터 시스템 안에서 ‘외부로 나간다’는 방향성이 있습니다. dial in은 반대로 회의나 시스템에 ‘전화로 접속해 들어오다’라는 뜻입니다.
사무실 전화에서 외부 전화를 걸려면 먼저 특정 번호를 누르는 상황에 자주 쓰입니다. 예: dial out by pressing 9는 ‘9번을 눌러 외부 전화를 걸다’라는 뜻입니다. 현대 일상 회화에서는 단순히 call을 쓰는 경우가 더 많고, dial out은 약간 기술적이거나 업무적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make an outside call
- dial out의 의미를 풀어 쓴 표현으로, 특히 회사나 호텔 전화 시스템에서 자연스럽습니다.
- place a call
- 전화를 건다는 더 일반적이고 약간 격식 있는 표현이며, 내부망에서 외부로 나간다는 의미는 약합니다.
- connect
- 가장 일반적인 ‘연결하다/접속하다’의 의미로, 전화선을 이용해 번호를 걸어 접속한다는 뉘앙스는 없습니다.
- dial up
- 모뎀으로 번호를 걸어 인터넷이나 시스템에 접속한다는 뜻이며, dial out보다 ‘전화 접속 방식’ 자체에 초점이 있습니다.
반의어
- dial in
- 다른 사용자가 전화선을 통해 시스템 안으로 접속해 들어오는 것을 뜻합니다.
- receive a call
- 전화를 거는 것이 아니라 받는다는 일반적인 반대 의미입니다.
- accept an incoming connection
- 외부로 접속을 시작하는 것이 아니라 들어오는 연결을 받는다는 기술적 표현입니다.