di·as·ta·sis
C2technical특히 의학에서, 정상적으로 붙어 있거나 가까운 신체 구조가 벌어지는 것
noun명사
- 1
이개, 벌어짐 — 정상적으로 붙어 있거나 가까이 있어야 하는 신체 조직이나 구조가 벌어지는 상태C2〔medical〕
an abnormal separation of body parts or tissues that are normally joined or close together
The physiotherapist checked her for diastasis after the birth.
물리치료사는 출산 후 그녀에게 이개가 있는지 확인했다.
The scan showed diastasis of the pubic symphysis.
검사 영상에서 치골 결합의 이개가 보였다.
- 2
복직근 이개 — 복직근이 배의 중앙선에서 좌우로 벌어지는 상태; 복직근 이개C2〔medical〕
a separation of the rectus abdominal muscles along the midline of the abdomen; diastasis recti
Diastasis can cause a visible bulge in the middle of the abdomen.
복직근 이개는 배 중앙에 눈에 보이는 돌출을 일으킬 수 있다.
She followed exercises designed for mild diastasis recti.
그녀는 가벼운 복직근 이개에 맞춘 운동을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
separation은 가장 일반적인 ‘분리’이고, gap은 벌어진 ‘틈’ 자체를 가리킵니다. diastasis는 의학적·해부학적 맥락에서 정상적으로 맞닿아 있거나 결합된 구조가 병적으로 벌어진 상태를 말하는 전문어입니다. hernia는 장기나 조직이 약한 부위를 통해 돌출되는 ‘탈장’으로, diastasis와 함께 나타날 수 있지만 같은 뜻은 아닙니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않고, 의료진의 설명, 의학 기사, 물리치료·산후 회복 자료에서 주로 사용합니다. 일반 독자에게는 diastasis recti라고 쓰고 ‘abdominal muscle separation’처럼 풀어 설명하는 경우가 많습니다. 한국어로는 맥락에 따라 ‘이개’, ‘벌어짐’, ‘분리’라고 번역하며, 복부의 경우 ‘복직근 이개’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separation
- 가장 일반적인 말로, 의학적 전문성이 덜하다.
- disjunction
- 격식 있거나 전문적인 ‘분리’이지만, 의학적 해부 구조에 한정되지는 않는다.
- diastasis recti
- 복직근 이개를 정확히 가리키는 더 구체적인 의학 표현이다.
- abdominal muscle separation
- 전문어가 아닌 설명식 표현으로, 일반인에게 더 이해하기 쉽다.
반의어
- union
- 분리되지 않고 결합되어 있는 상태를 뜻한다.
- closure
- 벌어진 틈이나 상처가 닫히는 상태를 강조한다.
- core stability
- 직접적인 반의어는 아니지만, 복부와 몸통이 안정적으로 지지되는 상태를 가리킨다.
- muscle approximation
- 의학적으로 벌어진 조직이나 근육 가장자리가 가까워지는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- diastasis recti복직근 이개
adj+noun
- abdominal diastasis복부 이개
- mild diastasis가벼운 이개
- severe diastasis심한 이개
noun+prep+noun
- diastasis of the pubic symphysis치골 결합 이개
verb+noun
- diagnose diastasis이개를 진단하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 diastasis에서 온 말로, ‘떨어져 서 있음, 분리’를 뜻했습니다. dia-는 ‘가로질러, 떨어져’를, stasis는 ‘서 있음, 위치’를 뜻합니다.
dia- ‘떨어져, 사이를 두고’ + stasis ‘서 있음, 상태’
💡 dia-를 ‘둘 사이가 벌어진’ 느낌으로, stasis를 ‘서 있는 상태’로 기억하면 ‘서로 떨어져 있는 상태’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1578