dig·i·tal·i·sa·tion
B2디지털화, 디지털 기술 도입 과정
noun명사
- 1
디지털화 — 정보, 문서, 소리, 이미지 등을 컴퓨터가 처리할 수 있는 디지털 형태로 바꾸는 과정B2〔technical〕
the process of converting information, documents, sound, images, or other material into digital form
The digitalisation of old records made them easier to search.
오래된 기록의 디지털화로 검색이 더 쉬워졌다.
Libraries need clear plans for the digitalisation of rare manuscripts.
도서관은 희귀 원고의 디지털화를 위한 명확한 계획이 필요하다.
- 2
디지털 전환, 디지털화 — 기업, 정부, 사회 등이 디지털 기술을 도입하여 서비스나 운영 방식을 바꾸는 과정B2〔business〕
the process by which businesses, governments, or societies adopt digital technology to change services, operations, or ways of working
Digitalisation has changed how customers pay, shop, and contact companies.
디지털화는 고객이 결제하고 쇼핑하며 기업에 연락하는 방식을 바꾸었다.
The government invested heavily in the digitalisation of public services.
정부는 공공 서비스의 디지털화에 많은 투자를 했다.
뉘앙스 · 쓰임
digitisation은 주로 종이 문서나 아날로그 정보를 디지털 데이터로 ‘변환’하는 좁은 의미가 강하고, digitalisation은 디지털 기술을 활용해 업무나 서비스 전체를 바꾸는 더 넓은 의미로 자주 쓰인다. digital transformation은 조직 문화, 전략, 사업 모델까지 포함하는 더 큰 변화의 느낌이 강하다.
주로 비즈니스, 정부 정책, 교육, 의료, 기술 관련 문맥에서 쓰이는 비교적 공식적인 단어이다. 영국식 영어에서는 digitalisation이 자연스럽고, 미국식 영어에서는 digitalization이 더 일반적이다.
유의어 뉘앙스 비교
- digitisation
- 특히 아날로그 자료를 디지털 데이터로 변환하는 의미가 더 좁고 구체적이다.
- conversion
- 형태를 바꾸는 일반적인 말로, 반드시 디지털 기술과 관련되지는 않는다.
- digital transformation
- 조직의 전략, 문화, 사업 모델까지 바꾸는 더 포괄적이고 강한 표현이다.
- modernisation
- 현대화라는 넓은 의미로, 디지털 기술이 핵심이 아닐 수도 있다.
반의어
- analogue preservation
- 자료를 디지털로 바꾸지 않고 원래의 아날로그 형태로 보존하는 것을 가리킨다.
- manual operation
- 디지털 시스템이 아니라 사람이 직접 처리하는 방식에 초점이 있다.
- analogue system
- 디지털 방식이 아닌 전통적·아날로그 방식의 시스템을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the digitalisation of services서비스의 디지털화
- digitalisation of the economy경제의 디지털화
verb+noun
- drive digitalisation디지털화를 추진하다
- accelerate digitalisation디지털화를 가속화하다
noun+noun
- digitalisation strategy디지털화 전략
adj+noun
- rapid digitalisation빠른 디지털화
어원 · 암기 팁
[Latin]digital은 라틴어 digitus ‘손가락, 숫자’에서 온 말이며, 여기에 동사화 접미사 -ise와 명사형 접미사 -ation이 붙어 ‘디지털로 만드는 과정’이라는 뜻이 되었다.
digital ‘디지털의’ + -ise ‘~하게 만들다’ + -ation ‘과정·상태’
💡 digital 기기를 이용해 일을 바꾸는 ‘과정’이라고 생각하면 -isation의 의미를 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1950