di·lap·i·da·tion

C1formal

/dɪˌlæpəˈdeɪʃən//dɪˌlæpɪˈdeɪʃən/드물게 쓰임

건물 등이 오래되거나 방치되어 낡고 허물어진 상태

noun명사

1
황폐, 노후화 — 건물이나 구조물이 오래되거나 방치되어 심하게 낡고 파손된 상태C1〔general〕
the state of being old, damaged, and in serious disrepair, especially because of age or neglect
- The school was closed because of the severe dilapidation of its buildings.
  그 학교는 건물들의 심각한 노후와 파손 때문에 폐쇄되었다.
- Years of neglect had left the old theater in a state of dilapidation.
  수년간의 방치로 그 오래된 극장은 낡고 허물어진 상태가 되었다.
유의어disrepair, deterioration, decay
반의어repair, renovation
2
원상복구 청구, 수리 청구 — 임대 건물에서 세입자가 수리하거나 원상복구해야 하는 손상 또는 그에 대한 청구C2〔legal〕
damage or disrepair to leased property for which a tenant may be responsible, or a claim for such repairs
- The landlord served a schedule of dilapidations after the lease ended.
  임대차 계약이 끝난 뒤 집주인은 원상복구 요구 목록을 전달했다.
- The company set aside money for possible dilapidations at the end of the tenancy.
  그 회사는 임대 종료 시 발생할 수 있는 원상복구 비용을 위해 돈을 따로 마련했다.
유의어repair obligations, property damage
반의어good repair

뉘앙스 · 쓰임

disrepair는 ‘수리가 필요한 상태’라는 더 일반적인 말이고, dilapidation은 그 상태가 심해 낡고 허물어진 느낌을 더 강하게 줍니다. decay는 자연스럽게 썩거나 쇠퇴하는 과정에 초점이 있고, ruin은 이미 파괴되거나 폐허가 된 결과를 더 강조합니다.

일상 대화보다는 글, 뉴스, 보고서, 부동산·건축 관련 문맥에서 더 자연스럽습니다. 영국 영어의 법률·부동산 분야에서는 복수형 dilapidations가 임대 종료 시 필요한 수리나 원상복구 책임을 뜻하는 전문 용어로 쓰일 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

disrepair: 수리가 필요한 상태를 넓게 가리키며, dilapidation보다 덜 심각하게 들릴 수 있음
deterioration: 상태가 점점 나빠지는 과정에 초점이 있음
decay: 썩거나 쇠퇴하는 자연스러운 과정의 느낌이 더 강함
repair obligations: 법률적 의미를 설명하는 쉬운 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜함
property damage: 부동산 손상을 넓게 가리키며, 임대차 책임이라는 의미는 반드시 포함하지 않음

반의어

repair: 손상된 것을 고치는 행위나 고쳐진 상태를 뜻함
renovation: 낡은 건물이나 공간을 새롭게 고치는 일을 뜻함
good repair: 건물이나 임대 부동산이 잘 관리되고 수리된 상태를 뜻함

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

a state of dilapidation낡고 허물어진 상태

adj+noun

severe dilapidation심각한 노후와 파손

verb+prep+noun

fall into dilapidation낡고 허물어진 상태가 되다

noun+prep+noun

signs of dilapidation노후와 파손의 흔적
a schedule of dilapidations원상복구 요구 목록

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 dilapidare에서 온 관련 동사 dilapidate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. 라틴어 어원에는 ‘흩뜨리다, 낭비하다, 무너뜨리다’와 관련된 뜻이 있으며, lapis는 ‘돌’을 뜻합니다.

dilapidate(낡고 허물어지게 하다/되다) + -ion(명사형 접미사)

💡 오래 방치된 건물의 ‘돌(lapis)’이 하나씩 떨어져 나가며 허물어지는 모습을 떠올리면 dilapidation의 의미를 기억하기 쉽습니다.