din·gy
B2어둡고 낡고 더러워 보이는, 칙칙한
adjective형용사
- 1
칙칙한, 지저분한 — 어둡고 칙칙하며, 낡거나 더러워 보여 불쾌한B2〔general〕
dark, dull, and unpleasant-looking, often because of being old, dirty, or poorly lit
They rented a dingy room above a noisy bar.
그들은 시끄러운 술집 위에 있는 칙칙한 방을 빌렸다.
The curtains had turned a dingy grey after years of smoke.
그 커튼은 수년간의 연기 때문에 칙칙한 회색으로 변해 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
dirty는 단순히 ‘더러운’ 상태를 말하지만, dingy는 어둡고 낡고 색이 바랜 듯한 칙칙한 분위기까지 포함합니다. shabby는 ‘낡고 초라한’ 느낌이 더 강하고, grimy는 때나 먼지가 많이 묻어 더러운 느낌이 더 강합니다. drab은 더러움보다는 색이나 분위기가 ‘단조롭고 칙칙한’ 데 초점이 있습니다.
주로 부정적인 평가로 쓰이며, 사람에게 직접 쓰기보다는 방, 건물, 옷, 벽, 커튼, 색깔 등을 묘사할 때 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘칙칙한’, ‘우중충한’, ‘낡고 지저분한’, ‘음침한’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shabby
- 낡고 초라하다는 느낌이 더 강합니다.
- grimy
- 때나 먼지가 많이 묻어 더럽다는 느낌이 더 강합니다.
- drab
- 색이나 분위기가 재미없고 칙칙하다는 뜻으로, 반드시 더럽다는 의미는 아닙니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dingy room칙칙한 방
- a dingy apartment낡고 칙칙한 아파트
- a dingy basement어둡고 칙칙한 지하실
- dingy curtains색이 바래 칙칙한 커튼
- dingy white때 탄 듯 칙칙한 흰색
verb+adjective
- look dingy칙칙해 보이다
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 영어에서 ‘더러워 보이는, 칙칙한’ 뜻으로 쓰여 온 형용사입니다.
dingy는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누어 이해하기 어렵습니다.
💡 어둡고 때 탄 방이 ‘딩딩’하게 칙칙해 보인다고 연상하면 dingy의 느낌을 기억하기 쉽습니다.