dirk

C2literary

US/dɝːk/UK/dɜːk/가끔 쓰임

단검, 특히 스코틀랜드 전통 단검

noun명사

1
더크, 단검 — 길고 곧은 칼날을 가진 단검, 특히 스코틀랜드 하일랜드 전통 단검C2〔history〕
a long straight dagger, especially one traditionally worn by Scottish Highlanders
- The museum displayed a Highland dirk with a carved handle.
  박물관에는 조각된 손잡이가 달린 하일랜드 단검이 전시되어 있었다.
- He wore a dirk as part of his ceremonial dress.
  그는 의례용 복장의 일부로 단검을 착용했다.
유의어dagger, poniard

verb동사

1
단검으로 찌르다 — 단검으로 찌르다C2〔literature〕
to stab someone with a dirk
- In the old tale, the traitor dirked the guard at dusk.
  그 옛이야기에서 배신자는 해 질 무렵 경비병을 단검으로 찔렀다.
- The captain was dirked before he could draw his sword.
  대장은 칼을 뽑기도 전에 단검에 찔렸다.
유의어stab, pierce

뉘앙스 · 쓰임

knife는 일반적인 ‘칼’이고, dagger는 찌르기 위한 ‘단검’을 넓게 가리킵니다. dirk는 그중에서도 스코틀랜드 하일랜드 전통과 관련된 특정한 단검이라는 뉘앙스가 강합니다. 한국어로는 보통 ‘단검’이라고 번역하되, 문맥에 따라 ‘스코틀랜드 전통 단검’이라고 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.

일상 회화에서 무기를 말할 때는 보통 knife나 dagger를 쓰며, dirk는 박물관 설명, 역사 서술, 스코틀랜드 전통 복장, 판타지·역사소설 같은 맥락에서 주로 사용됩니다. 일부 법률 문맥에서는 특정 유형의 칼을 가리키는 용어로도 나타날 수 있으나, 일반 학습자는 역사적·문화적 단어로 이해하면 됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

dagger: 찌르기 위한 단검을 넓게 가리키는 일반적인 말입니다.
poniard: 문학적·고어적인 느낌이 강한 단검이라는 뜻입니다.
stab: 칼이나 날카로운 물건으로 찌른다는 가장 일반적인 말입니다.
pierce: 뚫고 들어가거나 관통한다는 뜻이 더 넓습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a Highland dirk하일랜드 전통 단검
a ceremonial dirk의례용 단검

verb+noun

wear a dirk단검을 착용하다
draw a dirk단검을 뽑다

noun+prep+noun

the hilt of a dirk단검의 자루

어원 · 암기 팁

[Scots]17세기 무렵 Scots 또는 Scottish English의 durk, dirk에서 온 말로 보이며, 더 이른 어원은 확실하지 않습니다. 스코틀랜드 하일랜드 문화와 연결되면서 전통 단검을 가리키는 말로 굳어졌습니다.

단일 형태소 dirk로 분석됩니다.

💡 dirk를 dagger와 연결해 외우면 좋습니다. ‘스코틀랜드 전통 dagger = dirk’라고 기억하세요.

최초 사용 시기: circa 1600