dag·ger
B2단검; 인쇄·문서에서 쓰는 칼표(†)
noun명사
- 1
- 2
칼표 — 인쇄나 문서에서 각주, 참고, 사망 표시 등에 쓰는 기호 †; 칼표C1〔typography〕
the printed symbol †, used to mark a note, reference, or sometimes a death
The dagger after her name means she has died.
그녀의 이름 뒤의 칼표는 그녀가 사망했다는 뜻이다.
Use a dagger for the second footnote.
두 번째 각주에는 칼표를 사용하세요.
뉘앙스 · 쓰임
knife는 부엌칼부터 작은 칼까지 넓게 쓰이는 말이고, dagger는 주로 무기로 쓰이는 짧고 뾰족한 단검을 가리킵니다. sword는 dagger보다 훨씬 긴 검입니다. 기호 의미에서는 asterisk(*)가 보통 첫 번째 주석 표시로 쓰이고, dagger(†)는 그다음 주석이나 특별한 표시로 쓰이는 경우가 많습니다.
무기 의미의 dagger는 일상 대화보다 역사, 범죄, 판타지, 의식용 물건을 말할 때 자주 나옵니다. 기호 †는 한국어로 ‘칼표’ 또는 ‘단검표’라고도 하며, 학술 문서나 목록에서 각주나 사망자를 표시할 때 쓰일 수 있습니다. look daggers at someone은 ‘누군가를 매우 화난 눈으로 노려보다’라는 관용 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- knife
- 더 넓은 말로, 무기뿐 아니라 요리용 칼 등도 포함합니다.
- blade
- 칼날 자체나 칼을 문학적으로 가리킬 수 있는 말입니다.
- dirk
- 특정한 전통적 단검을 가리키는 더 전문적이고 덜 흔한 말입니다.
- obelisk
- 인쇄 기호 †를 가리키는 더 전문적인 용어입니다.
- reference mark
- 각주나 참고를 표시하는 기호를 넓게 가리키는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sharp dagger날카로운 단검
- a ceremonial dagger의식용 단검
verb+noun
- carry a dagger단검을 지니다
- draw a dagger단검을 뽑다
- mark something with a dagger무엇에 칼표를 붙이다
noun+noun
- a dagger symbol칼표 기호
idiom
- look daggers at someone누군가를 매섭게 노려보다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 daggere가 고대 프랑스어 또는 앵글로프랑스어 dague에서 온 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일 형태소입니다.
💡 dagger는 짧고 날카로운 ‘단검’을 떠올리면 됩니다. 글자 d와 g의 딱딱한 소리가 날카로운 칼의 느낌과 연결될 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300