dirty dance
숙어B2informal성적으로 암시적인 방식으로 춤추다; 그런 춤
phrase
- 1
성적으로 암시적이거나 도발적인 방식으로 춤추다, 또는 그런 춤B2
to dance in a sexually suggestive or provocative way; a sexually suggestive dance
They started dirty dancing at the club after midnight.
그들은 자정이 지나 클럽에서 선정적인 춤을 추기 시작했다.
The music video was criticized for its dirty dancing.
그 뮤직비디오는 선정적인 춤 때문에 비판을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
dirty dance는 단순히 ‘섹시한 춤’보다 더 노골적이거나 외설적으로 들릴 수 있습니다. sexy dance는 비교적 중립적이거나 칭찬처럼 들릴 수 있지만, dirty dance는 상황에 따라 선정적이라는 비판적 느낌도 줄 수 있습니다. grind는 특히 몸을 밀착해 비비듯 추는 동작을 가리키는 더 구체적이고 속어적인 표현입니다.
격식 있는 자리나 공적인 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 상대의 춤을 직접 dirty라고 표현하면 무례하거나 성적으로 평가하는 말로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 영화 Dirty Dancing을 말할 때는 고유명사이므로 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dirty dancing
- 가장 일반적인 명사형으로, 행위나 춤 스타일을 가리킬 때 더 자연스럽습니다.
- dance suggestively
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, dirty보다 덜 노골적입니다.
- grind
- 몸을 밀착해 비비듯 추는 춤을 가리키는 더 구체적이고 속어적인 표현입니다.
- bump and grind
- 엉덩이와 골반 움직임을 강조하는 구식이지만 매우 노골적인 표현입니다.
반의어
- dance modestly
- 몸을 노골적으로 드러내거나 성적으로 암시하지 않는 방식으로 춤춘다는 뜻입니다.
- formal dance
- 예절과 형식이 있는 춤을 가리키며, dirty dance의 즉흥적이고 선정적인 느낌과 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]dirty는 영어에서 ‘더러운’이라는 기본 의미에서 발전해 ‘외설적인, 음란한’이라는 의미로도 쓰이게 되었습니다. dirty dance는 이런 의미의 dirty와 dance가 결합한 표현이며, 20세기 대중음악과 클럽 문화 속에서 성적으로 암시적인 춤을 가리키는 말로 널리 쓰였습니다. 1987년 영화 Dirty Dancing도 이 표현의 대중적 인지도를 높였습니다.
💡 dirty를 ‘먼지로 더럽다’가 아니라 ‘야한 느낌이 난다’로 기억하세요. clean dance는 단정한 춤, dirty dance는 선정적인 춤이라고 대비해 외우면 쉽습니다.