dis·en·fran·chised
C1formal선거권이나 권리를 빼앗긴; 사회적으로 소외된
adjective형용사
- 1
투표권을 박탈당한, 권리를 박탈당한 — 투표권이나 법적·시민적 권리를 박탈당한C1〔politics〕
deprived of the right to vote or of important legal or civic rights
Many formerly disenfranchised citizens fought to regain the right to vote.
이전에 선거권을 박탈당했던 많은 시민들이 투표권을 되찾기 위해 싸웠다.
The law left thousands of residents disenfranchised.
그 법은 수천 명의 주민을 선거권이 없는 상태로 만들었다.
- 2
소외된, 주변화된 — 사회나 정치 체제 안에서 힘, 대표성, 기회를 갖지 못한다고 느끼는; 소외된C1〔social issues〕
feeling or being excluded from social or political power, representation, or opportunity
The party promised to listen to disenfranchised young voters.
그 정당은 소외감을 느끼는 젊은 유권자들의 목소리를 듣겠다고 약속했다.
Disenfranchised communities often lack access to basic services.
소외된 지역사회는 기본 서비스에 접근하지 못하는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
disenfranchised는 marginalized보다 특히 투표권·시민권·정치적 대표성의 상실을 더 강하게 암시합니다. powerless는 단순히 힘이 없다는 뜻이고, excluded는 배제되었다는 일반적 의미가 강합니다.
정치, 법, 사회학, 언론에서 자주 쓰입니다. 사람이나 집단에 대해 쓰며, 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 학술적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deprived of voting rights
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 더 직접적이고 설명적입니다.
- stripped of rights
- 권리를 빼앗겼다는 느낌이 더 강하고 넓게 쓰일 수 있습니다.
- marginalized
- 사회 주변부로 밀려났다는 뜻이 더 일반적입니다.
- excluded
- 배제되었다는 넓은 의미로, 정치적 권리 상실의 뉘앙스는 약합니다.
- powerless
- 영향력이나 통제력이 없다는 느낌에 초점이 있습니다.
반의어
- enfranchised
- 투표권이나 시민적 권리를 가진 상태를 뜻합니다.
- eligible to vote
- 투표할 자격이 있다는 구체적이고 중립적인 표현입니다.
- empowered
- 권한이나 자신감을 부여받은 상태를 뜻합니다.
- represented
- 자신의 의견이나 이익이 대변되는 상태를 뜻합니다.
- included
- 공동체나 제도 안에 받아들여진 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- disenfranchised voters선거권을 박탈당했거나 정치적으로 소외된 유권자들
- disenfranchised communities소외된 지역사회
adv+adj
- politically disenfranchised정치적으로 소외된
verb+adj
- feel disenfranchised소외감을 느끼다
determiner+adjective used as noun
- the disenfranchised권리를 박탈당한 사람들; 소외된 사람들
어원 · 암기 팁
[Old French]disenfranchised는 동사 disenfranchise의 과거분사에서 온 형용사입니다. enfranchise는 ‘자유롭게 하다, 시민권을 주다’라는 뜻의 Old French enfranchir에서 유래했고, 여기에 반대·제거를 나타내는 dis-가 붙었습니다.
dis- ‘반대·제거’ + enfranchise ‘권리나 선거권을 주다’ + -ed ‘~된’
💡 enfranchise가 ‘선거권을 주다’이므로, dis-enfranchised는 그 권리를 ‘빼앗긴’ 상태라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1600