dis·pro·por·tion·ate·ly
C1formal다른 것과 비교해 지나치게 많거나 적게, 불균형하게
adverb부사
- 1
불균형적으로, 지나치게 — 다른 것과 비교하여 비율이나 정도가 맞지 않을 만큼 지나치게 많거나 적게C1〔general〕
to a degree that is too large or too small in relation to something else
The new tax disproportionately affects low-income families.
그 새 세금은 저소득 가정에 불균형적으로 더 큰 영향을 미친다.
Women are disproportionately represented in the lower-paid jobs.
여성은 저임금 일자리에 불균형적으로 많이 분포해 있다.
유의어unevenly, excessively, unfairly
뉘앙스 · 쓰임
excessively는 단순히 '과도하게'라는 뜻이 강하고, unevenly는 '고르지 않게'라는 분포의 불균등을 강조합니다. disproportionately는 반드시 어떤 기준이나 다른 집단과의 비교 속에서 '비율상 맞지 않게' 크거나 작다는 뉘앙스가 있습니다.
비교 대상이 직접 나오지 않아도 문맥상 기준이 전제되는 경우가 많습니다. 예를 들어 'low-income families are disproportionately affected'는 저소득 가정이 다른 집단보다 상대적으로 더 큰 영향을 받는다는 뜻입니다. 비슷한 형태인 disproportionally도 쓰이지만, 현대 영어에서는 disproportionately가 훨씬 더 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unevenly
- 분포가 고르지 않다는 점을 강조하며, 반드시 비교 비율의 부당함을 뜻하지는 않는다.
- excessively
- 정도가 지나치다는 뜻이지만, 다른 대상과의 비율 비교는 덜 뚜렷하다.
- unfairly
- 공정하지 않다는 도덕적 판단이 더 강하며, 수량적 불균형을 꼭 뜻하지는 않는다.
반의어
- proportionately
- 전체 비율이나 기준에 맞게 균형 있게라는 뜻이다.
- evenly
- 고르게 분포한다는 뜻으로, 비율상의 적절성보다는 균등함을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- disproportionately affected불균형적으로 큰 영향을 받는
- disproportionately represented불균형적으로 대표되는
adv+adjective
- disproportionately high비율상 지나치게 높은
- disproportionately large비율상 지나치게 큰
verb+adv+prep
- fall disproportionately on부담이나 영향이 ~에게 불균형적으로 돌아가다
verb+adv
- impact disproportionately불균형적으로 영향을 미치다
어원 · 암기 팁
[English]영어 disproportionate에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. disproportionate는 '균형이 맞지 않는'이라는 뜻이며, 그 바탕에는 '비율, 균형'을 뜻하는 proportion이 있습니다.
dis-('반대, 결여') + proportion('비율, 균형') + -ate(형용사 형성) + -ly(부사 형성)
💡 proportion은 '비율'이고 dis-는 '어긋남'을 나타내므로, disproportionately는 '비율에서 어긋나게'라고 기억할 수 있습니다.