dit·tog·ra·phy
C2technical글을 베끼거나 입력할 때 같은 글자·단어·구절을 실수로 반복하는 것
noun명사
- 1
중복 오기, 중복 필사 오류 — 글을 쓰거나 베끼는 과정에서 글자, 단어, 구절 등이 실수로 반복되는 현상 또는 그 사례C2〔textual criticism〕
the accidental repetition of a letter, word, phrase, or passage in writing, copying, or transcription
The editor marked the repeated phrase as a probable dittography.
편집자는 반복된 구절을 딧토그래피일 가능성이 있는 것으로 표시했다.
Several manuscripts contain the same dittography at the end of the line.
몇몇 사본에는 줄 끝에 같은 반복 필사 오류가 들어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
repetition은 ‘반복’ 전반을 가리키는 일반어이고, duplication은 ‘중복’이라는 더 넓은 말이다. dittography는 특히 필사나 입력 과정에서 의도치 않게 같은 부분이 반복된 오류를 가리키는 전문어이다. 반대 개념으로는 반복되어야 할 요소가 하나만 적히는 haplography가 있다.
학술적·전문적 맥락에서 쓰는 말이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 고문서나 원전 비평에서 ‘a case of dittography’처럼 특정 오류 사례를 말할 때 자주 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- duplication
- 더 일반적인 말로, 의도적이거나 우연한 중복을 모두 가리킬 수 있다.
- repetition
- 가장 넓은 의미의 ‘반복’으로, 반드시 오류라는 뜻은 아니다.
- reduplication
- 언어학 등에서 형태가 반복되는 현상에도 쓰이며, 필사 오류에만 한정되지 않는다.
반의어
- haplography
- 반복되어야 할 글자나 음절 중 하나가 빠지는 필사 오류를 뜻한다.
- omission
- 빠뜨림 전반을 가리키는 일반어로, 필사 오류에만 국한되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- scribal dittography필사자의 반복 오류
- accidental dittography우발적인 반복 필사 오류
noun+prep+noun
- a case of dittography딧토그래피의 한 사례
verb+noun
- identify dittography반복 필사 오류를 식별하다
- correct a dittography반복 필사 오류를 바로잡다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘두 겹의, 이중의’를 뜻하는 요소와 ‘쓰기’를 뜻하는 요소가 결합한 말에서 유래했다.
ditto-는 ‘두 번, 이중’을, -graphy는 ‘쓰기, 기록’을 나타낸다.
💡 ‘ditto’가 ‘같음, 앞의 말 반복’을 뜻한다는 점을 떠올리면, dittography를 ‘같은 것을 글에서 또 쓴 오류’로 기억할 수 있다.