dos·si·er
C1formal특정 사람·주제에 관한 자세한 문서 모음
noun명사
- 1
자료철, 문서철 — 특정 사람, 사건, 주제에 관한 자세한 정보와 문서를 모아 놓은 자료철 또는 파일C1〔general〕
a collection of documents containing detailed information about a particular person, subject, or case
The journalist compiled a dossier on the mayor's business dealings.
그 기자는 시장의 사업 거래에 관한 자료집을 작성했다.
Police kept a dossier on several suspected hackers.
경찰은 몇몇 해커 용의자들에 대한 조사 파일을 보관했다.
뉘앙스 · 쓰임
file은 가장 일반적인 ‘파일/서류철’이고, report는 분석이나 설명이 담긴 ‘보고서’에 가깝습니다. record는 개별 기록이나 기록 전체를 넓게 가리킬 수 있습니다. dossier는 특정 대상에 대해 여러 문서와 정보를 모아 체계적으로 정리한 자료집이라는 뉘앙스가 있으며, 때로는 정보기관·경찰·언론의 조사 파일처럼 다소 공식적이거나 은밀한 느낌도 납니다.
보통 a dossier on someone/something 형태로 많이 씁니다. 일상 대화에서 흔한 단어는 아니며, ‘서류철’이라는 물리적 의미보다 ‘특정 대상에 관한 자세한 자료 모음’이라는 의미가 핵심입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘자료집’, ‘문서철’, ‘조사 파일’, ‘기록 모음’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- file
- 가장 일반적인 말로, 문서 한 개나 문서 묶음, 컴퓨터 파일에도 두루 쓰인다.
- case file
- 사건이나 소송, 수사와 관련된 공식 기록이라는 뉘앙스가 더 강하다.
- record
- 개별 기록이나 기록 전체를 넓게 가리키며, 반드시 한데 모은 자료집이라는 뜻은 아니다.
- report
- 정보를 모은 결과를 설명하거나 분석한 문서에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- a dossier on someone누군가에 관한 자료철
verb+noun
- compile a dossier자료집을 작성하다
- prepare a dossier문서 파일을 준비하다
adj+noun
- a confidential dossier기밀 자료철
- an intelligence dossier정보기관의 정보 자료집
- a detailed dossier상세한 자료집
noun+noun
- a police dossier경찰 조사 파일
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 dossier에서 온 말로, 원래는 ‘등, 뒷부분’을 뜻하는 dos와 관련이 있습니다. 문서 묶음의 등 부분에 표지를 붙이거나 정리하던 데서 ‘서류철, 문서 모음’이라는 뜻으로 발전했습니다.
프랑스어 dos(등, 뒷부분) + -ier(관련된 것·장소를 나타내는 접미사)
💡 dossier는 ‘도시에이’처럼 들리지만, 의미는 ‘누군가에 대해 자세히 모아 둔 서류철’입니다. ‘수사관이 책상 위에 두꺼운 dossier를 올려놓는 장면’을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1880