draught·y
B2외풍이 들어와 춥고 불편한; 미국식 철자는 drafty
adjective형용사
- 1
외풍이 있는, 외풍이 심한 — 방이나 건물 등이 틈으로 찬바람이 들어와 춥고 불편한B2〔general〕
allowing currents of cold air to enter, especially through gaps in doors, windows, or walls
The old classroom was draughty, even with the windows shut.
그 오래된 교실은 창문을 닫아도 외풍이 있었다.
We moved tables because the corner near the door was draughty.
문 근처 구석에 찬바람이 들어와서 우리는 테이블을 옮겼다.
뉘앙스 · 쓰임
windy는 보통 실외에서 바람이 많이 부는 상태를 말하고, well-ventilated는 실내 공기가 잘 순환되는 긍정적인 표현입니다. draughty는 실내에 원치 않는 찬 외풍이 들어와 춥고 불편하다는 부정적인 뉘앙스가 강합니다.
영국 영어에서는 draughty가 표준 철자이고, 미국 영어에서는 drafty가 일반적입니다. 한국어의 ‘바람이 잘 통하는’은 긍정적으로 들릴 수 있으므로, draughty를 번역할 때는 보통 ‘외풍이 있는’, ‘찬바람이 들어오는’처럼 부정적인 느낌을 살리는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a draughty room외풍이 있는 방
- a draughty old house외풍이 드는 오래된 집
- a draughty corridor찬바람이 드는 복도
verb+adjective
- feel draughty외풍이 느껴지다
adv+adjective
- rather draughty꽤 외풍이 있는
어원 · 암기 팁
[Old English]draughty는 draught에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 말입니다. draught는 ‘끌다, 당기다’와 관련된 오래된 영어 어원에서 발전했으며, 여기서는 공기가 끌려 들어오듯 흐르는 ‘외풍’의 뜻으로 쓰입니다.
draught(외풍, 통풍) + -y(…이 있는 성질의)
💡 문틈으로 draft/draught가 들어오면 draughty한 방이라고 기억하면 쉽습니다. 영국식은 draughty, 미국식은 drafty입니다.