draw·string
B1옷이나 주머니 입구를 조이는 끈
noun명사
- 1
조임끈, 졸라매는 끈 — 옷, 가방, 주머니 등의 입구나 허리 부분을 잡아당겨 조이거나 닫는 끈B1〔general〕
a string or cord that is pulled to tighten or close an opening in clothing, a bag, or a pouch
She pulled the drawstring and closed the bag.
그녀는 조임끈을 잡아당겨 가방을 닫았다.
These shorts have an elastic waist and a drawstring.
이 반바지는 고무줄 허리에 조임끈이 달려 있다.
뉘앙스 · 쓰임
string은 일반적인 ‘끈’이고, cord는 좀 더 굵거나 튼튼한 ‘줄’이라는 느낌이 있습니다. drawstring은 단순한 끈이 아니라, 잡아당겨서 입구나 허리 부분을 조이는 기능을 하는 끈을 specifically 가리킵니다.
drawstring은 명사로 쓰이지만 drawstring bag, drawstring pants처럼 다른 명사 앞에서 수식어처럼 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘조임끈’, ‘허리끈’, ‘스트링’ 등으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cord
- 일반적으로 더 굵거나 튼튼한 줄을 가리킬 수 있으며, 반드시 조이는 기능이 있는 것은 아닙니다.
- string
- 가느다란 끈을 넓게 가리키며, drawstring처럼 옷이나 가방을 조이는 기능이 특정되지는 않습니다.
- tie
- 묶어서 고정하는 끈이나 매듭 장치를 가리킬 수 있지만, drawstring보다 의미가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pull the drawstring조임끈을 잡아당기다
- tie the drawstring조임끈을 묶다
- loosen the drawstring조임끈을 느슨하게 하다
noun+noun
- drawstring bag조임끈 가방
- drawstring waist조임끈 허리 부분
- drawstring pants조임끈 바지
어원 · 암기 팁
[Old English]draw와 string이 결합한 영어 복합어입니다. draw는 ‘당기다’, string은 ‘끈’이라는 뜻이므로, 문자 그대로 ‘당겨서 쓰는 끈’이라는 의미가 됩니다.
draw(당기다) + string(끈)
💡 가방 입구를 ‘draw’, 즉 잡아당겨 닫는 ‘string’이라고 기억하면 쉽습니다.