Drift along
구동사B2물결·바람에 실려 천천히 이동하다; 뚜렷한 목적 없이 흘러가다
phrasal verb구동사
- 1
떠가다, 떠내려가다 — 물결, 바람, 흐름 등에 실려 천천히 이동하다B1
to move slowly in a particular direction, carried by water, air, or another natural force
The boat drifted along the river in the afternoon sun.
그 배는 오후 햇살 속에서 강을 따라 천천히 떠내려갔다.
White clouds drifted along above the mountains.
흰 구름들이 산 위로 천천히 흘러갔다.
- 2
되는대로 살다, 목적 없이 지내다 — 뚜렷한 목적, 계획, 결정 없이 그냥 살아가거나 상황을 계속되게 하다B2
to continue in life or in a situation without any clear purpose, plan, or active effort to change things
After graduation, he drifted along for a while, unsure what he wanted to do.
졸업 후 그는 무엇을 하고 싶은지 모른 채 한동안 그냥 흘러가듯 지냈다.
Their relationship drifted along for years without any real commitment.
그들의 관계는 진지한 약속 없이 여러 해 동안 그냥 이어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
float along은 주로 물 위에 떠서 이동하는 물리적 움직임에 가깝고, drift along은 바람·물결에 밀려 자연스럽게 움직이는 느낌이 더 강합니다. coast along은 큰 노력 없이 비교적 순조롭게 지낸다는 뉘앙스가 있어 drift along보다 덜 부정적일 수 있습니다. go with the flow는 상황에 맞춰 유연하게 따르는 태도를 강조하지만, drift along은 목표 없이 수동적으로 흘러간다는 느낌이 더 큽니다.
주로 자동사로 쓰이며 목적어를 직접 취하지 않습니다. 물체·배·구름 등이 실제로 이동할 때도 쓰이고, 사람의 인생·관계·일 등이 계획 없이 계속될 때도 자주 쓰입니다. 비유적 의미에서는 약간 부정적으로 들릴 수 있어, 적극적인 태도가 부족하다는 평가를 담을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- float along
- 물 위에 떠서 이동한다는 물리적 느낌이 더 강합니다.
- glide along
- 부드럽고 매끄럽게 움직인다는 느낌이 더 강합니다.
- coast along
- 큰 노력 없이 지낸다는 뜻으로, drift along보다 상황이 순조롭다는 느낌이 더 있을 수 있습니다.
- go with the flow
- 수동성보다 유연하게 상황을 받아들이는 태도를 더 강조합니다.
반의어
- stop
- 움직임이 멈춘다는 가장 일반적인 반대 의미입니다.
- anchor
- 배나 물체를 고정해 떠내려가지 않게 한다는 의미입니다.
- take charge
- 상황을 주도적으로 통제한다는 의미로, 수동적으로 흘러가는 것과 반대입니다.
- make a plan
- 목표와 방향을 정해 행동한다는 점에서 반대 의미입니다.