Dub out
구동사C1US/dʌb ˈaʊt/UK가끔 쓰임
녹음·영상에서 소리나 말을 덮어 지우다
phrasal verb구동사
- 1
덮어 지우다, 음소거하다 — 녹음이나 영상에서 특정 소리나 말을 다른 소리 또는 무음으로 덮어 없애다C1
to remove or obscure a sound, word, or part of a recording by replacing it with another sound or with silence
The swear words were dubbed out before the programme was shown on TV.
그 프로그램이 TV에 방영되기 전에 욕설은 덮어 지워졌다.
The editor dubbed out the background noise in the interview.
편집자는 인터뷰의 배경 소음을 덮어 제거했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Bleep out”은 삐 소리로 가리는 경우를 특히 말하고, “edit out”은 장면·문장·소리 등을 편집으로 삭제하는 더 넓은 표현입니다. “Dub out”은 원래의 소리를 다른 녹음이나 무음으로 덮어 처리한다는 기술적 뉘앙스가 있습니다.
주로 방송, 영화, 녹음, 편집, 음향 제작 등 미디어 관련 맥락에서 쓰입니다. 일상 대화에서는 “bleep out”이나 “edit out”이 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bleep out
- 특히 욕설 등을 ‘삐’ 소리로 가리는 경우에 더 흔히 쓰입니다.
- edit out
- 소리뿐 아니라 장면, 문장, 부분 전체를 편집으로 삭제한다는 더 넓은 의미입니다.
- censor
- 부적절하거나 금지된 내용을 검열하여 삭제·수정한다는 공식적·제도적 느낌이 강합니다.