du·bi·ous·ly
C1의심스럽게, 미심쩍다는 듯이
adverb부사
- 1
미심쩍게, 의심스럽게 — 의심하거나 믿기 어렵다는 태도를 보이며; 미심쩍다는 듯이C1〔general〕
in a way that shows doubt, suspicion, or lack of confidence
She looked dubiously at the cheap watch.
그녀는 그 싼 시계를 미심쩍다는 듯이 바라보았다.
He listened dubiously as the salesman explained the deal.
그는 판매원이 거래 조건을 설명하는 것을 의심스럽게 들었다.
- 2
의문스럽게, 석연치 않게 — 타당성, 진실성, 정직성 등이 의심스러운 방식으로; 의문스럽게C1〔general〕
in a way that seems questionable, unreliable, or possibly not honest or proper
The figures were based on dubiously collected data.
그 수치들은 의심스러운 방식으로 수집된 자료에 근거했다.
The company promoted a dubiously legal investment scheme.
그 회사는 합법성이 의심스러운 투자 계획을 홍보했다.
뉘앙스 · 쓰임
“doubtfully”는 단순히 확신이 없다는 느낌이 강하고, “suspiciously”는 수상함이나 의심의 감정이 더 강합니다. “dubiously”는 그 중간에서 ‘믿기 어렵다’, ‘미심쩍다’, ‘의문스럽다’는 뉘앙스를 가집니다. “questionably”는 사람의 태도보다는 일이나 판단의 타당성이 의심될 때 더 자주 씁니다.
“look dubiously at,” “regard something dubiously,” “dubiously legal,” “dubiously qualified”처럼 자주 쓰입니다. 사람의 표정이나 반응을 묘사할 때는 ‘의심스럽다는 듯이’로 자연스럽게 번역할 수 있습니다. 어떤 행위나 주장 앞에 쓰이면 ‘의심스러울 정도로’, ‘미심쩍게’라는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- skeptically
- 증거나 설명을 쉽게 믿지 않고 따져 보는 태도가 더 분명합니다.
- suspiciously
- 숨겨진 문제나 부정행위가 있을 것 같은 느낌을 더 강하게 줍니다.
- doubtfully
- 확신이 없다는 뜻이 중심이며, ‘수상하다’는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- questionably
- 판단, 방법, 정당성 등이 의문스럽다는 뜻으로 더 중립적입니다.
- unconvincingly
- 설명이나 주장 등이 설득력이 없다는 점에 초점이 있습니다.
반의어
- confidently
- 확신을 가지고 행동하거나 말한다는 뜻입니다.
- trustingly
- 상대나 상황을 의심하지 않고 믿는 태도를 나타냅니다.
- reliably
- 믿을 수 있고 일관되다는 뜻입니다.
- legitimately
- 법적·도덕적으로 정당하다는 뜻입니다.
- clearly
- 의심이나 모호함 없이 분명하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv+prep+noun
- look dubiously at something무엇을 의심스럽게 바라보다
verb+noun+adv
- regard something dubiously무엇을 미심쩍게 여기다
verb+adv
- smile dubiously미심쩍은 듯 웃다
adv+adjective
- dubiously legal합법성이 의심스러운
- dubiously qualified자격이 의심스러운
adv+past participle+noun
- dubiously sourced information출처가 의심스러운 정보
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 “dubious”에 부사형 접미사 “-ly”가 붙은 말입니다. “dubious”는 ‘의심스러운, 확실하지 않은’을 뜻하는 라틴어 “dubius”에서 왔습니다.
dubious(의심스러운) + -ly(부사를 만드는 접미사)
💡 “dubious”가 ‘의심스러운’이라는 뜻이므로, “dubiously”는 ‘의심스럽게’라고 기억하면 됩니다.