duh

B2slang

/dʌ//dɜː/가끔 쓰임

너무 당연하다는 뜻을 비꼬듯 나타내는 감탄사

interjection감탄사

1
당연하지, 그걸 말이라고 — 상대가 말한 것이 너무 뻔하거나 당연하다는 뜻을 비꼬듯 나타내는 말B2〔general〕
used to say sarcastically that something is very obvious
- You need money to buy a car. Duh!
  차를 사려면 돈이 필요하지. 당연하잖아!
- Duh, that's why I asked for help.
  당연하지, 그래서 도움을 요청한 거잖아.
유의어obviously, of course, no kidding
2
아차, 이런 — 자신이 단순한 것을 놓쳤거나 실수했다는 것을 깨달았을 때 쓰는 말B2〔general〕
used when you realize that you have missed something simple or obvious
- Oh, duh, my phone was in my bag.
  아, 맞다, 내 휴대폰 가방 안에 있었네.
- Duh, I forgot to press save.
  아, 바보같이 저장 버튼 누르는 걸 깜빡했네.
유의어oh, right, silly me

뉘앙스 · 쓰임

obviously는 비교적 중립적으로 “분명히”라는 뜻이고, of course는 “물론”에 가깝습니다. duh는 그보다 훨씬 구어적이고 비꼬는 느낌이 강해 “그걸 말이라고 해?”, “당연하잖아”처럼 들릴 수 있습니다. no kidding도 비슷하게 뻔한 말에 반응할 수 있지만, duh가 더 유치하거나 조롱하는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

친한 사이의 농담에서는 쓸 수 있지만, 직장·학교의 공식 상황이나 윗사람에게는 무례하게 들릴 수 있습니다. 특히 상대의 말을 바로 받아 “Duh!”라고 하면 상대를 바보 취급하는 느낌이 날 수 있으므로 주의해야 합니다. 문자나 SNS에서는 가볍게 쓰이지만 여전히 비꼼의 뉘앙스가 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

obviously: 더 중립적이고 덜 비꼬는 표현입니다.
of course: 더 공손하거나 일반적인 “물론”에 가깝습니다.
no kidding: 뻔한 말에 반응할 때 쓰지만, duh보다 덜 유치하게 들릴 수 있습니다.
oh, right: 깨달음을 나타내지만 duh보다 훨씬 중립적입니다.
silly me: 자신의 실수를 가볍게 인정하는 표현으로, 더 부드럽습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+interjection

well, duh글쎄, 당연하지 / 그걸 말이라고 해
oh, duh아, 맞다 / 아, 바보같이

det+adj+noun

a duh moment너무 당연한 것을 뒤늦게 깨닫는 순간

verb+noun

say duh“당연하지”라고 비꼬듯 말하다

어원 · 암기 팁

[English]멍하거나 둔한 소리를 흉내 낸 영어의 의성·의태적 표현에서 나온 말로 여겨집니다. 20세기 중반 이후 미국 영어에서 어리석음이나 뻔함을 나타내는 감탄사로 널리 쓰이게 되었습니다.

duh 자체가 하나의 감탄사로 쓰이며, 더 작은 의미 형태소로 나누기 어렵습니다.

💡 너무 뻔한 말을 들었을 때 멍하게 “더…” 하고 반응하는 소리라고 생각하면 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1943