dumb·found·ed
B2너무 놀라 말문이 막힌, 어안이 벙벙한
adjective형용사
- 1
말문이 막힌, 어안이 벙벙한 — 너무 놀라거나 충격을 받아 말문이 막힌; 어안이 벙벙한B2〔general〕
so surprised, shocked, or amazed that you are unable to speak or react normally
She was dumbfounded by the sudden announcement.
그녀는 갑작스러운 발표에 어안이 벙벙했다.
The judges looked dumbfounded when he solved the problem in seconds.
그가 몇 초 만에 문제를 풀자 심사위원들은 말문이 막힌 표정이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“surprised”는 일반적인 ‘놀란’이라는 뜻이고, “shocked”는 충격이나 불쾌감이 더 강할 수 있습니다. “dumbfounded”는 놀라움 때문에 말문이 막히고 어안이 벙벙한 상태를 특히 강조합니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓸 수 있지만, 감정의 강도가 꽤 센 표현입니다. 보통 사람을 주어로 하여 “be dumbfounded by/at something” 형태로 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- astonished
- 매우 놀란다는 뜻으로, 말문이 막힌 느낌은 덜 직접적일 수 있습니다.
- stunned
- 충격으로 멍해진 느낌이 강하며, 신체적·정신적 마비감도 나타낼 수 있습니다.
- speechless
- 말을 하지 못하는 상태를 직접적으로 강조하며, 이유가 놀람뿐만 아닐 수도 있습니다.
반의어
- unimpressed
- 놀라거나 감탄하지 않는다는 뜻으로, 기대에 못 미쳤다는 느낌이 있을 수 있습니다.
- unsurprised
- 예상했기 때문에 놀라지 않았다는 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective+prep+noun
- be dumbfounded by the news그 소식에 어안이 벙벙하다
verb+adjective
- look dumbfounded어안이 벙벙한 표정을 짓다
verb+adverbial adjective
- stand there dumbfounded말문이 막힌 채 그곳에 서 있다
adjective+noun
- dumbfounded silence놀라 말문이 막힌 침묵
어원 · 암기 팁
[English]동사 “dumbfound”의 과거분사형에서 형용사로 쓰이게 된 말입니다. “dumb”은 ‘말을 못 하는’이라는 뜻이고, “dumbfound”는 놀라게 해서 말을 잃게 만든다는 뜻입니다.
dumbfound + -ed: ‘말문이 막히게 하다’라는 동사에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 너무 놀라서 dumb, 즉 ‘말을 못 하는’ 상태가 되었다고 기억하면 쉽습니다.