dum·found·er
C2literary깜짝 놀라 말문이 막히게 하다
verb동사
- 1
어안이 벙벙하게 하다, 당황하게 하다 — 누군가를 너무 놀라게 하거나 당황하게 해서 말문이 막히게 하다C2〔general〕
to astonish, bewilder, or confuse someone so much that they cannot speak or react normally
The witness's sudden confession dumfoundered the courtroom.
증인의 갑작스러운 자백은 법정을 말문이 막히게 했다.
Her calm answer dumfoundered the critics who had expected anger.
그녀의 차분한 대답은 분노를 예상했던 비평가들을 어리둥절하게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
surprise보다 훨씬 강하고, amaze나 astonish처럼 큰 놀라움을 나타내지만 더 구식이고 드문 느낌입니다. dumbfound와 거의 같은 뜻이지만 dumfounder는 현대 표준 영어에서 훨씬 덜 쓰입니다.
일상 대화나 일반 글에서는 거의 쓰이지 않으므로 학습자는 보통 dumbfound, astonish, amaze를 쓰는 것이 자연스럽습니다. dumfounder는 문학적 효과, 고풍스러운 어감, 또는 방언적 색채를 내고 싶을 때 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dumbfound
- 가장 가까운 현대 표준어로, dumfounder보다 훨씬 흔합니다.
- astonish
- 크게 놀라게 한다는 뜻이지만 말문이 막히는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- bewilder
- 놀라움보다 혼란과 어리둥절함에 더 초점이 있습니다.
- flabbergast
- 매우 놀라게 한다는 비격식적이고 다소 익살스러운 느낌이 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- dumfounder someone누군가를 말문이 막히게 하다
verb+prep+noun
- be dumfoundered by something무엇에 몹시 놀라 어리둥절해하다
adv+verb
- utterly dumfounder완전히 말문이 막히게 하다
어원 · 암기 팁
[English]dumbfound 또는 dumfound의 드문 변형으로 여겨지며, ‘말문이 막히게 하다’라는 의미와 관련되어 있습니다.
dumfounder는 현대적으로 dumfound + -er처럼 보이지만, 실제 사용에서는 전체가 하나의 드문 동사로 쓰입니다.
💡 dumbfound와 거의 같은 뜻이라고 기억하세요. 너무 놀라서 ‘dumb’, 즉 말문이 막힌 상태가 되는 이미지입니다.