dur·bar
C2rare남아시아의 궁정 회합 또는 의식적 공개 집회를 가리키는 드문 역사·문화 용어
noun명사
- 1
더르바르, 궁정 회합, 공개 알현 — 인도 군주나 영국 식민지 관리가 주재하던 공식 궁정 회합 또는 공개 알현C2〔history〕
a formal court or public audience held by an Indian ruler or, in colonial India, by a British official
The maharaja held a durbar to hear petitions from local leaders.
그 마하라자는 지역 지도자들의 청원을 듣기 위해 다르바르를 열었다.
The viceroy's durbar displayed the power of the colonial government.
총독의 다르바르는 식민 정부의 권력을 과시했다.
- 2
더르바르, 전통 집회, 의식 집회 — 특히 서아프리카 일부 지역에서 추장, 귀빈, 주민들이 참여하는 전통적·의식적 공개 집회C2〔culture〕
a ceremonial public gathering of chiefs, dignitaries, or community members, especially in parts of West Africa
The festival began with a durbar of chiefs in colorful robes.
그 축제는 화려한 예복을 입은 추장들의 다르바르로 시작되었다.
Visitors watched the durbar as drummers led the procession.
북 연주자들이 행렬을 이끄는 동안 방문객들은 다르바르를 지켜보았다.
뉘앙스 · 쓰임
meeting이나 gathering보다 훨씬 의식적이고 권위적인 느낌이 강합니다. court는 일반적으로 ‘궁정’이나 ‘법원’을 뜻할 수 있지만, durbar는 특히 남아시아의 왕실·식민지 역사 또는 서아프리카의 전통 의례 맥락과 연결됩니다.
현대 일상 영어에서는 드문 단어입니다. 역사, 식민지 시대 인도, 왕실 의례, 또는 가나 등 서아프리카의 전통 행사에 대해 말할 때 주로 쓰입니다. 특정 역사적 행사명에서는 Delhi Durbar처럼 대문자로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- court
- 더 일반적인 말로, 왕실·법원 등 여러 의미가 있으며 durbar처럼 남아시아 의례에 한정되지 않는다.
- audience
- 권력자와의 공식 접견을 뜻할 수 있지만, durbar보다 문화적·역사적 색채가 약하다.
- reception
- 공식 환영 행사라는 뜻이 강하며, 궁정 회합이라는 의미는 약하다.
- ceremony
- 의식 전반을 뜻하는 넓은 말이며, durbar처럼 전통 지도자들의 공개 집회라는 구체성이 없다.
- assembly
- 사람들이 모인 집회를 뜻하는 일반적인 말로, 의례적·전통적 뉘앙스는 약하다.
- gathering
- 모임을 뜻하는 가장 넓은 말로, 공식성과 의전의 느낌이 durbar보다 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold a durbar다르바르를 열다
- attend a durbar다르바르에 참석하다
adj+noun
- a royal durbar왕실 다르바르
- an imperial durbar제국 의례로서의 다르바르
noun+prep+noun
- a durbar of chiefs추장들의 다르바르
noun+noun
- durbar grounds다르바르 행사장
proper noun
- Delhi Durbar델리 더르바르, 영국령 인도에서 열린 제국 의례
어원 · 암기 팁
[Persian via Hindi and Urdu]페르시아어 darbār가 힌디어·우르두어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 원래는 왕이나 권력자의 ‘궁정, 알현 장소, 공식 접견’을 뜻했습니다.
단일어로 쓰이며, 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않는다.
💡 ‘왕의 문 앞에서 열리는 공식 궁정 모임’이라고 떠올리면 durbar의 의식적 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1609