dyed

/daɪd/가끔 쓰임

염료로 색을 입힌, 염색된

adjective형용사

1
염색한, 물들인 — 염료로 색이 바뀌거나 색이 입혀진B1〔general〕
having been given a different colour or made a particular colour with dye
- She has short dyed hair.
  그녀는 짧게 염색한 머리를 하고 있다.
- The dyed fabric faded in the sun.
  염색된 천은 햇볕에 바랬다.
유의어coloured, tinted
반의어undyed, natural

뉘앙스 · 쓰임

'dyed'는 염료로 색을 입힌 경우에 쓰며, 단순히 색이 있는 'colored/coloured'보다 인위적으로 염색했다는 의미가 더 뚜렷합니다. 'painted'는 보통 표면에 페인트를 칠한 것을 말하고, 'dyed'는 염료가 섬유나 머리카락 등에 스며든 경우에 더 자연스럽습니다.

머리카락에는 'dyed hair', 옷감이나 옷에는 'dyed fabric', 'dyed shirt'처럼 씁니다. 영국식 영어에서는 'coloured', 미국식 영어에서는 'colored'가 흔하지만, 염료로 처리했다는 점을 분명히 할 때는 둘 다 'dyed'를 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

coloured: 색이 있다는 뜻이 더 넓으며, 반드시 염료로 염색했다는 뜻은 아닙니다.
tinted: 옅게 색을 입히거나 색조를 더했다는 느낌이 강합니다.

반의어

undyed: 염색하지 않은, 자연 그대로의 색이라는 뜻입니다.
natural: 인공적으로 색을 바꾸지 않은 자연색이라는 점을 강조합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

dyed hair염색한 머리
dyed fabric염색된 천
dyed wool염색된 양모

adv+adjective

brightly dyed밝은 색으로 염색된
naturally dyed천연 염료로 염색된

어원 · 암기 팁

[Old English]'dyed'는 동사 'dye'에 과거분사 어미 '-ed'가 붙은 형태입니다. 'dye'는 색이나 염료와 관련된 고대 영어 계열의 말에서 발전했습니다.

'dye'(염색하다, 염료) + '-ed'(과거분사·형용사 어미)

💡 'dye'는 '염색하다'이고, '-ed'가 붙은 'dyed'는 '염색된'이라고 기억하면 됩니다.