dyke out
구동사C2제방을 쌓아 물을 막아 내거나 땅을 보호하다
phrasal verb구동사
- 1
제방으로 막다, 간척하다 — 제방을 쌓거나 이용해 물을 막아 내다; 그렇게 해서 땅을 보호하거나 간척하다C2
to exclude or hold back water from an area by means of dykes; to protect or reclaim land in this way
The marsh was dyked out in the nineteenth century and later used as farmland.
그 습지는 19세기에 제방으로 물을 막아 간척되었고, 나중에 농지로 사용되었다.
Engineers tried to dyke the floodwater out before it reached the village.
기술자들은 홍수가 마을에 닿기 전에 제방으로 물을 막아 내려고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
keep out은 무엇이든 들어오지 못하게 한다는 일반적인 표현이고, dyke out은 특히 제방을 이용해 물을 막는다는 점이 핵심입니다. dam up은 물길을 막거나 물을 가두는 느낌이 강하고, reclaim은 땅을 간척해 사용할 수 있게 만드는 결과에 초점이 있습니다. 미국식 철자로는 dike out이 더 흔합니다.
매우 드문 전문 용어이므로 일상 대화에서는 keep the water out, build a dyke/dike, protect the land from flooding 등이 더 자연스럽습니다. dyke는 영국식 철자로 ‘제방’을 뜻하지만, 같은 철자의 명사가 일부 맥락에서 레즈비언을 가리키는 모욕적 표현이 될 수 있으므로 의미 혼동에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dike out
- 같은 뜻의 미국식 철자입니다.
- embank
- 제방이나 둑을 쌓는 행위에 초점이 있으며, 반드시 물을 ‘밖으로 막아 낸다’는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- reclaim
- 물이나 습지였던 땅을 사용할 수 있는 땅으로 만드는 결과에 초점이 있습니다.