eau
C1technicalUS/oʊ/UK/əʊ/가끔 쓰임
프랑스어에서 온 말로, 주로 향수 이름에서 ‘물, 향수액’을 뜻함
noun명사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘물’은 영어로 “water”라고 하며, “eau”는 프랑스어 느낌이 강한 향수 용어입니다. “perfume”은 향수 전반을 가리키는 일반어이고, “eau”는 특정한 농도나 종류를 나타내는 프랑스식 명칭에 주로 붙습니다.
영어 문장에서 “eau”는 대개 프랑스어구의 일부로 쓰이므로 발음과 철자가 낯설 수 있습니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘오 드 코롱’, ‘오 드 뚜왈렛’, ‘오 드 퍼퓸’처럼 제품명·향수 종류로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scent
- 향 또는 향수를 넓게 가리키는 일반적인 말입니다.
- fragrance
- 좋은 냄새나 향수 제품을 가리키는 더 일반적이고 세련된 표현입니다.
- perfume
- 향수 전반을 뜻하는 가장 일반적인 말이며, “eau”보다 훨씬 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- eau de cologne오 드 코롱, 가벼운 향수
- eau de toilette오 드 뚜왈렛, 비교적 가벼운 향수
- eau de parfum오 드 퍼퓸, 향료 농도가 비교적 높은 향수
adj+noun
- floral eau꽃향 계열 향수액
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 “eau”는 ‘물’을 뜻하며, 영어에는 주로 향수·화장수 이름을 통해 들어왔습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 “aqua”와 관련됩니다.
단일 형태소로, 영어에서는 주로 “eau de + 명사” 구조의 프랑스어 표현 안에서 쓰입니다.
💡 “eau de cologne”의 “eau”를 ‘향이 들어간 물’이라고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.