ec·chi
C1slang일본 애니·만화 팬덤에서, 성적으로 선정적이지만 노골적 포르노는 아닌 내용이나 그런 성격
noun명사
- 1
엣치물, 야한 애니·만화 — 성적으로 선정적인 장면이나 농담이 있지만 보통 노골적 포르노는 아닌 애니메이션·만화의 장르 또는 그런 작품C1〔anime and manga〕
a genre or work of anime or manga with sexually suggestive scenes or jokes, usually not explicit pornography
The series is more comedy than ecchi, despite a few suggestive scenes.
그 시리즈는 몇몇 선정적인 장면에도 불구하고 에치라기보다 코미디에 가깝다.
Some streaming sites list ecchi separately from adult anime.
일부 스트리밍 사이트는 에치를 성인 애니메이션과 따로 분류한다.
adjective형용사
- 1
선정적인, 야한 — 애니메이션·만화·게임 등에서 성적으로 암시적이거나 야한C1〔anime and manga〕
sexually suggestive or mildly lewd, especially in anime, manga, or games
The trailer looked cute, but the show became surprisingly ecchi.
예고편은 귀여워 보였지만, 그 작품은 의외로 꽤 야해졌다.
She avoids ecchi games because she dislikes constant fan service.
그녀는 계속 나오는 팬서비스가 싫어서 에치 게임을 피한다.
뉘앙스 · 쓰임
ecchi는 hentai보다 덜 노골적이며, 대개 ‘야한 암시’나 ‘팬서비스’에 가깝습니다. lewd는 더 일반적인 영어 단어이고, fan service는 꼭 성적인 요소만을 뜻하지는 않습니다.
애니메이션·만화·게임 팬덤 밖에서는 모르는 사람이 많을 수 있습니다. 성적인 내용을 가리키므로 공식적이거나 어린 독자가 있는 상황에서는 주의해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fan service
- 팬을 즐겁게 하려는 서비스 장면을 뜻하며, 반드시 성적인 내용은 아니다.
- suggestive content
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 애니·만화에 한정되지 않는다.
- lewd
- 더 일반적인 단어이며, ecchi보다 노골적이거나 부정적으로 들릴 수 있다.
- risqué
- 약간 외설적이거나 아슬아슬하다는 뜻의 비교적 세련된 표현이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ecchi anime에치 애니메이션
- ecchi manga에치 만화
- ecchi comedy야한 농담이 있는 코미디
det+adj+noun
- an ecchi series에치 계열 시리즈
verb+noun
- watch ecchi에치 작품을 보다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 エッチ에서 온 말로, 원래 영어 알파벳 H의 일본식 이름에서 발전한 표현입니다. 일본어에서는 성적으로 음란하거나 야하다는 뜻으로 쓰이며, 영어에서는 주로 애니·만화 팬덤 용어로 들어왔습니다.
일본어 차용어로, 영어 내부에서 뚜렷한 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 ecchi는 ‘애니에서 살짝 야한 장면’을 떠올리면 hentai보다 약한 표현으로 기억하기 쉽습니다.