whole·some
B2건강에 좋거나 도덕적으로 건전한
adjective형용사
- 1
건강에 좋은, 유익한 — 음식, 생활 방식, 활동 등이 건강에 좋고 몸이나 마음에 유익한B1〔general〕
good for your health or general well-being
The children ate a wholesome meal before school.
아이들은 학교에 가기 전에 건강에 좋은 식사를 했다.
Fresh air and enough sleep are wholesome for young children.
신선한 공기와 충분한 수면은 어린아이들에게 유익하다.
유의어healthy, nutritious
- 2
건전한, 순수한 — 도덕적으로 건전하고 순수하며 불쾌하거나 해롭지 않은B2〔general〕
morally good, clean, innocent, and not offensive or harmful
It is a wholesome movie the whole family can enjoy.
그것은 온 가족이 즐길 수 있는 건전한 영화다.
The video offers wholesome fun without cruel jokes.
그 영상은 잔인한 농담 없이 건전한 재미를 준다.
유의어clean, family-friendly
반의어unwholesome, offensive
- 3
건강미 있는, 밝은 — 사람의 모습이나 이미지가 건강하고 자연스럽고 밝아 보이는B2〔general〕
looking healthy, natural, and pleasantly innocent
He has a wholesome, friendly smile.
그는 건강하고 선해 보이는 친근한 미소를 지었다.
The model's wholesome look suited the brand.
그 모델의 건강하고 자연스러운 이미지가 그 브랜드에 어울렸다.
뉘앙스 · 쓰임
healthy는 단순히 건강한 상태나 건강에 좋은 것을 넓게 말하고, nutritious는 특히 영양가가 높다는 뜻입니다. wholesome은 몸에 좋다는 의미에 더해 ‘건전하고 순수하며 해롭지 않다’는 도덕적·정서적 뉘앙스가 강합니다. virtuous는 더 직접적으로 도덕적이고 올바르다는 뜻이라 wholesome보다 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
wholesome은 형용사이며 ‘대규모의’나 ‘신중한’이라는 뜻의 부사로 쓰이지 않습니다. 음식에는 ‘건강에 좋은’, 콘텐츠나 분위기에는 ‘건전한/따뜻한’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 비교급은 보통 more wholesome, 최상급은 most wholesome을 더 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- healthy
- 가장 일반적인 말로, 신체적 건강에 초점이 더 강합니다.
- nutritious
- 특히 음식에 영양분이 많다는 뜻입니다.
- clean
- 농담이나 콘텐츠가 성적이거나 불쾌하지 않다는 뜻으로 자주 쓰입니다.
- family-friendly
- 어린이와 가족이 함께 보거나 즐기기에 적합하다는 뜻입니다.
- healthy-looking
- 겉보기에 건강해 보인다는 뜻으로 더 직접적입니다.
- fresh-faced
- 젊고 생기 있으며 순수해 보인다는 느낌이 있습니다.
반의어
- unhealthy
- 건강에 나쁘다는 일반적인 반대말입니다.
- harmful
- 몸이나 마음에 실제로 해를 끼친다는 뜻이 더 강합니다.
- unwholesome
- 건강이나 도덕성에 좋지 않다는 직접적인 반대말입니다.
- offensive
- 사람을 불쾌하게 하거나 모욕적이라는 점에 초점이 있습니다.
- sickly
- 몸이 약하거나 병약해 보인다는 뜻입니다.
- jaded
- 순수함이나 신선함을 잃고 지쳐 보인다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wholesome food건강에 좋은 음식
- a wholesome meal건강에 좋은 식사
- a wholesome diet건강한 식단
- wholesome fun건전한 재미
- wholesome entertainment건전한 오락
- a wholesome image건전하고 건강한 이미지
- wholesome values건전한 가치관
어원 · 암기 팁
[Old English]whole의 옛 의미인 ‘완전한, 건강한’에 ‘…한 성질의’를 뜻하는 접미사 -some이 붙어 생긴 말입니다. 본래 ‘건강에 좋은’이라는 뜻에서 출발해 ‘도덕적으로 건전한’이라는 의미로도 확장되었습니다.
whole(완전한, 건강한) + -some(…한 성질의)
💡 whole은 ‘온전한’이라는 뜻이므로, wholesome은 몸과 마음을 ‘온전하게’ 해 주는 것이라고 기억하면 쉽습니다.