e·di·tion
B1책·신문·제품 등이 특정한 형태로 나온 판, 판본, 호
noun명사
- 1
판, 판본 — 책이나 자료가 특정한 형태로 발행된 판 또는 판본B1〔publishing〕
a particular form of a book or other published work, often with changes from earlier forms
The second edition includes a new chapter on climate change.
제2판에는 기후 변화에 관한 새 장이 포함되어 있다.
I bought a signed first edition of her novel.
나는 그녀의 소설 초판 서명본을 샀다.
- 2
호, 회, 판 — 신문·잡지·방송 프로그램 등이 특정 날짜나 시간에 나온 호, 회, 판B2〔media〕
an issue of a newspaper or magazine, or a broadcast programme, produced at a particular time
The story appeared in yesterday's edition of the newspaper.
그 기사는 어제 자 신문에 실렸다.
Tonight's edition of the programme focuses on housing costs.
오늘 밤 방송되는 그 프로그램은 주거비를 다룬다.
- 3
버전, 판 — 제품이나 작품이 특정한 특징을 갖고 제작된 버전B2〔general〕
a version of a product or work that is made with particular features, often for a special purpose or in limited numbers
Only 500 copies of the limited edition were made.
그 한정판은 500개만 제작되었다.
The phone comes in a special edition with a red case.
그 휴대전화는 빨간 케이스가 있는 특별판으로 나온다.
뉘앙스 · 쓰임
edition은 출판물이나 제품이 공식적으로 ‘판’ 또는 ‘버전’으로 나온 경우에 자주 씁니다. version은 더 일반적으로 ‘형태·변형’을 뜻해 소프트웨어, 이야기, 설명 등에도 넓게 쓰입니다. issue는 잡지나 신문의 ‘호’에 더 초점이 있고, copy는 edition 안에 포함되는 개별 한 권이나 한 부를 뜻합니다.
책의 ‘초판’은 first edition, ‘개정판’은 revised edition, ‘최신판’은 latest edition이라고 합니다. limited edition은 ‘한정판’이라는 뜻으로 책뿐 아니라 의류, 음반, 전자제품 등에도 널리 쓰입니다. 한국어식 ‘에디션’도 쓰이지만, 영어에서는 보통 관사와 함께 a special edition, the latest edition처럼 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- version
- 제품이나 작품의 형태를 넓게 말하며, 한정 생산이나 공식 출시의 느낌은 edition보다 약하다.
- printing
- 같은 판을 다시 인쇄한 것을 가리킬 수 있어, 내용 변화가 없는 경우도 있다.
- issue
- 잡지나 신문의 ‘호’를 말할 때 edition보다 더 직접적일 수 있다.
- broadcast
- 라디오나 텔레비전에서 방송된 내용을 가리킬 때 쓰며, 출판물에는 쓰지 않는다.
- variant
- 기본형과 조금 다른 변형을 뜻하며, 다소 기술적이거나 형식적인 느낌이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- first edition초판
- second edition제2판
- revised edition개정판
- latest edition최신판
- limited edition한정판
- special edition특별판
- digital edition디지털판
noun+noun
- paperback edition문고판, 페이퍼백판
- collector's edition수집가용 특별판
- morning edition아침판, 조간판
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 editio ‘출판, 발행’에서 왔고, 이는 edere ‘내놓다, 출판하다’와 관련이 있습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 말입니다.
어근 edit- ‘내놓다, 출판하다’ + 명사형 접미사 -ion ‘행위·결과’
💡 책을 edit한 뒤 세상에 내놓은 판이 edition이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1552