ei·kon
C2rare‘성상, 이미지’를 뜻하는 드문 학술적 단어
noun명사
- 1
이콘, 성상, 형상 — 이미지, 닮은 모습; 특히 비잔틴 또는 동방 기독교 전통의 종교적 성상C2〔art history; theology〕
an image or likeness; especially a religious icon in Byzantine or Eastern Christian tradition
The guide pointed to a 14th-century eikon of the Virgin Mary.
안내원은 14세기 성모 마리아 성상을 가리켰다.
Scholars discuss Christ as the eikon of God in Paul's letters.
학자들은 바울 서신에서 그리스도가 하나님의 형상으로 표현되는 것을 논한다.
뉘앙스 · 쓰임
icon은 일상어로 ‘상징적 인물’, ‘컴퓨터 아이콘’, ‘종교적 성상’까지 넓게 쓰입니다. eikon은 훨씬 더 학술적이고 고풍스러운 느낌이 있으며, 주로 그리스어·비잔틴 문화·신학과 관련된 ‘이미지/성상’이라는 뉘앙스가 강합니다.
드문 단어이므로 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다. 컴퓨터의 아이콘이나 대중문화의 ‘스타/우상’을 말할 때는 eikon이 아니라 icon을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- icon
- 가장 일반적인 단어로, 종교적 성상뿐 아니라 컴퓨터 아이콘이나 상징적 인물에도 널리 쓰임
- image
- 가장 넓은 말로, 물리적 그림·사진·시각적 모습 전반을 가리킴
- likeness
- 어떤 사람이나 사물과 닮은 모습이라는 점을 강조함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Byzantine eikon비잔틴 성상
- a sacred eikon신성한 성상
noun+prep+noun
- an eikon of Christ그리스도의 성상/형상
verb+noun
- paint an eikon성상을 그리다
어원 · 암기 팁
[Ancient Greek]고대 그리스어 eikōn은 ‘이미지, 닮은 모습, 초상’을 뜻했습니다. 영어의 icon도 같은 그리스어 계열에서 왔습니다.
영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 eikon은 icon과 같은 뿌리의 단어라고 기억하면 됩니다. 철자 ei가 붙은 더 학술적·그리스어식 형태입니다.