emp·ty-hand·ed
B2아무것도 얻거나 가져오지 못한
adjective형용사
- 1
아무것도 얻거나 가져오지 못한; 빈손인B2〔general〕
having brought, received, achieved, or taken away nothing
The hunters returned empty-handed after a long day in the forest.
사냥꾼들은 숲에서 긴 하루를 보낸 뒤 빈손으로 돌아왔다.
She was disappointed to leave the interview empty-handed.
그녀는 면접에서 아무 성과 없이 나오게 되어 실망했다.
adverb부사
- 1
아무것도 얻거나 가져오지 못한 채; 빈손으로B2〔general〕
without bringing, receiving, achieving, or taking away anything
We searched every shop but came home empty-handed.
우리는 모든 가게를 찾아봤지만 빈손으로 집에 왔다.
The negotiators left empty-handed after the talks broke down.
협상이 결렬된 뒤 협상단은 아무 성과 없이 떠났다.
뉘앙스 · 쓰임
empty-handed는 단순히 손이 비어 있다는 뜻보다 ‘기대했던 것을 얻지 못했다’는 뉘앙스가 자주 있습니다. unsuccessful은 전반적인 실패를 말하고, empty-handed는 특히 무언가를 얻거나 가져오지 못한 결과에 초점이 있습니다.
보통 be, come back, return, leave, go away 뒤에서 쓰입니다. 예를 들어 return empty-handed는 ‘빈손으로 돌아오다’, 즉 성과 없이 돌아왔다는 뜻입니다. 하이픈을 넣어 empty-handed로 쓰는 것이 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrewarded
- 노력에 대한 보상이나 성과를 얻지 못했다는 뜻이 더 강합니다.
- without anything
- 더 직설적이고 설명적인 표현이며, 관용적인 느낌은 약합니다.
- with nothing
- 의미는 비슷하지만 더 평범하고 덜 관용적인 표현입니다.
- unsuccessfully
- 실패했다는 점을 넓게 말하며, 무엇을 얻지 못했는지는 덜 구체적입니다.
반의어
- successful
- 원하는 결과를 얻었다는 넓은 의미입니다.
- well supplied
- 필요한 물건을 충분히 갖추었다는 의미입니다.
- successfully
- 원하던 결과를 얻은 상태를 말합니다.
- with something
- 무언가를 가지고 있거나 얻었다는 단순한 반대 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- come back empty-handed빈손으로 돌아오다
- return empty-handed아무 성과 없이 돌아오다
- leave empty-handed빈손으로 떠나다
- go away empty-handed아무것도 얻지 못하고 가다
verb+object+adverb
- send someone away empty-handed누군가를 빈손으로 돌려보내다
어원 · 암기 팁
[English]empty와 handed가 결합한 영어 복합어입니다. handed는 ‘손을 가진’이라는 뜻을 만들며, 전체적으로 ‘손이 빈’이라는 문자적 의미에서 ‘아무것도 얻지 못한’이라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
empty(빈) + hand(손) + -ed(~을 가진)
💡 손(hand)에 아무것도 없이 비어(empty) 있다고 생각하면 ‘빈손으로, 성과 없이’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.