en face
숙어C2formal정면에서 보이는, 정면을 향한
phrase
- 1
사람이나 사물이 옆모습이 아니라 정면을 향하거나 정면에서 보이는 상태C2
facing the viewer directly; shown, seen, or represented from the front rather than from the side
The portrait shows the sitter en face, not in profile.
그 초상화는 모델을 옆모습이 아니라 정면 모습으로 보여 준다.
The radiologist examined the structure en face on the scan.
방사선 전문의는 스캔 영상에서 그 구조를 정면에서 보이는 형태로 살펴보았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘face-to-face’는 두 사람이 마주 보고 만나거나 대화한다는 뜻이 강하지만, ‘en face’는 관찰자에게 정면이 보이는 시각적 방향을 말합니다. ‘front view’보다 더 격식 있고 예술·의학 등 전문 분야에서 쓰이는 느낌이 있습니다.
일상적인 ‘직접 만나다’의 뜻으로는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 보통 명사 뒤에서 설명하거나, ‘seen/viewed/painted en face’처럼 동사 뒤에 부사적으로 씁니다. 프랑스어 차용 표현이므로 일부 글에서는 이탤릭체로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- from the front
- 가장 일반적이고 쉬운 표현으로, 전문적이거나 프랑스어식 느낌이 없다.
- frontally
- 부사로 쓰이며 다소 격식 있지만 ‘en face’보다 덜 예술적이고 덜 외래어적인 느낌이다.
- full-face
- 특히 얼굴이나 초상화가 정면으로 보이는 경우에 쓰이며, 형용사적 용법이 강하다.
반의어
- in profile
- 얼굴이나 사물을 정면이 아니라 옆모습으로 보인다는 뜻이다.
- side-on
- 옆에서 본 방향을 말하는 더 일반적이고 구어적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 ‘en face’에서 온 표현으로, 문자 그대로는 ‘얼굴 쪽으로, 정면에서’라는 뜻입니다. 영어에서는 특히 미술과 시각적 묘사, 의학 영상에서 정면 시야를 가리키는 전문적 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 ‘face’가 ‘얼굴’이므로, 얼굴이 보는 사람을 향해 있으면 ‘en face’ = ‘정면으로’라고 기억하면 쉽습니다.