en route
숙어B2목적지로 가는 도중에, 이동 중인
phrase
- 1
도중에, 이동 중인 — 어떤 목적지로 가는 도중에 있는; 이동 중인B2
on the way to a place; in the process of travelling or being transported
The ambulance is en route to the hospital.
구급차가 병원으로 가는 중이다.
Our luggage was lost en route from Paris to Seoul.
우리 짐은 파리에서 서울로 오는 도중에 분실되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘on the way’와 거의 같은 뜻이지만, ‘en route’는 조금 더 격식 있고 세련되거나 보고·뉴스·교통·배송 상황에 잘 어울립니다. ‘on my way’는 사람이 직접 ‘내가 가는 중이야’라고 말할 때 더 자연스럽고, ‘en route’는 사람뿐 아니라 비행기, 구급차, 소포, 화물 등에도 자주 씁니다.
철자는 두 단어로 ‘en route’라고 쓰며, ‘in route’는 표준 표현이 아닙니다. 뒤에 목적지를 말할 때는 보통 ‘en route to Seoul’처럼 ‘to’를 씁니다. 프랑스어에서 온 표현이지만 현대 영어에서는 보통 이탤릭체 없이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on the way
- 가장 일반적이고 구어적인 표현으로, ‘en route’보다 덜 격식적입니다.
- in transit
- 특히 물품·승객·화물이 운송 중일 때 쓰며, 배송·물류 맥락에서 더 기술적입니다.
- on one's way
- 특정 사람이 어디로 가는 중이라는 의미가 강하며, 일상 대화에서 매우 자연스럽습니다.
반의어
- arrived
- 이미 목적지에 도착한 상태를 나타냅니다.
- at the destination
- 이동 중이 아니라 목적지에 있는 상태를 직접적으로 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 ‘en route’에서 온 표현으로, ‘en’은 ‘~에, ~중에’, ‘route’는 ‘길, 경로’를 뜻합니다. 영어에서는 18세기 말에서 19세기경부터 여행이나 군사 이동, 교통 상황을 말할 때 차용되어 쓰인 것으로 알려져 있습니다.
💡 ‘route’가 ‘경로’라는 뜻이므로, ‘en route’는 ‘경로 위에 있다’ → ‘가는 중이다’로 기억하면 쉽습니다.