en·vi·ous·ly
B2부러워하거나 질투하는 마음으로
adverb부사
- 1
부러워하며, 질투하여 — 다른 사람이 가진 것, 성취, 상황 등을 부러워하거나 질투하는 방식으로B2〔general〕
in a way that shows you wish you had what someone else has, or feel unhappy because they have it
She looked enviously at his new phone.
그녀는 그의 새 휴대폰을 부러운 듯 바라보았다.
The children watched enviously as their friends ate ice cream.
아이들은 친구들이 아이스크림을 먹는 모습을 부러워하며 지켜보았다.
유의어jealously, covetously
뉘앙스 · 쓰임
enviously는 ‘부러워하며’와 ‘질투하여’ 사이의 의미를 모두 가질 수 있습니다. admiringly는 상대를 긍정적으로 감탄하는 느낌이 강하고, jealously는 더 강한 질투나 소유욕을 나타내는 경우가 많습니다.
사람의 표정이나 시선, 말투를 묘사할 때 자주 쓰입니다. 문맥에 따라 가벼운 부러움일 수도 있고, 부정적인 질투심일 수도 있으므로 한국어로 옮길 때 ‘부러워하며’, ‘샘나서’, ‘질투하여’를 구분하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jealously
- 더 강한 질투심이나 소유욕을 나타내는 경우가 많습니다.
- covetously
- 남의 것을 매우 갖고 싶어 하는 욕망이 더 강하며 문어적입니다.
반의어
- admiringly
- 갖고 싶어 하거나 질투하기보다는 긍정적으로 감탄하는 느낌입니다.
- contentedly
- 남의 것을 바라기보다 현재 상태에 만족하는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv+prep
- look enviously at부러운 듯 바라보다
- speak enviously of부러운 듯이 말하다
verb+adv
- watch enviously부러워하며 지켜보다
- glance enviously부러운 눈길로 흘끗 보다
어원 · 암기 팁
[Old French, from Latin]명사 envy는 고대 프랑스어 envie를 거쳐 라틴어 invidia에서 왔습니다. 여기에 형용사형 envious와 부사 접미사 -ly가 붙어 enviously가 되었습니다.
envy에서 온 envious + 부사 접미사 -ly
💡 envious가 ‘부러워하는’이므로, enviously는 ‘부러워하는 방식으로’라고 기억하면 쉽습니다.