LC·Dict

ep·i·kle·sis

C2technical
US/ˌepɪˈkliːsɪs/UK드물게 쓰임

성찬례에서 성령을 청하는 기도

noun명사

  1. 1

    성령 청원 기도, 에피클레시스성찬례에서 성령이 임하여 빵과 포도주를 성별해 주기를 청하는 기도C2religion

    in Christian liturgy, the prayer invoking the Holy Spirit to sanctify the Eucharistic bread and wine

    • The priest chanted the epiklesis before distributing communion.

      사제는 성찬을 나누기 전에 성령 청원 기도를 노래했다.

    • Eastern liturgies often give the epiklesis a prominent theological role.

      동방 전례는 흔히 성령 청원 기도에 중요한 신학적 역할을 부여한다.

  2. 2

    신명 호칭, 별칭, 기원고대 그리스 종교 등에서 신을 부르거나 묘사할 때 쓰는 호칭, 별칭, 또는 기원C2religion

    in Greek religious usage, an invocation or epithet by which a deity is addressed or identified

    • The scholar analyzed each epiklesis attached to Apollo in the inscription.

      그 학자는 비문에서 아폴론에게 붙은 각각의 신적 호칭을 분석했다.

    • An epiklesis could link a god to a place, function, or cult.

      신적 호칭은 신을 장소, 기능, 또는 제의와 연결할 수 있었다.

뉘앙스 · 쓰임

invocation은 일반적인 ‘호출·기원’을 뜻하는 넓은 말이고, epiklesis는 특히 성찬례의 성령 청원 기도를 가리키는 신학·예전 용어이다. epiclesis는 영어권에서 더 흔한 철자이며, epiklesis는 그리스어 표기에 더 가까운 변형 철자이다.

일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 신학·예전학·교회사 논의에서 주로 사용된다. 교단에 따라 성찬례에서 epiklesis의 위치와 신학적 중요성을 다르게 이해할 수 있다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘the invocation of the Holy Spirit’처럼 풀어 설명하는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

epiclesis
같은 뜻의 더 흔한 영어 철자이다.
invocation
신을 부르는 행위나 문구를 넓게 가리킨다.
consecratory prayer
성별하는 기도라는 기능을 설명하는 표현으로, 특정 그리스어 용어는 아니다.
epithet
특정 성격이나 역할을 나타내는 호칭이라는 점을 강조한다.
title
더 일반적인 ‘칭호’로, 종교적 기원이라는 뉘앙스는 약하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • the Eucharistic epiklesis성찬례의 성령 청원 기도
  • a liturgical epiklesis전례상의 성령 청원 기도

noun+prep+noun

  • the epiklesis of the Holy Spirit성령에 대한 청원 기도

verb+noun

  • perform the epiklesis성령 청원 기도를 행하다
  • recite the epiklesis성령 청원 기도를 낭송하다

어원 · 암기 팁

[Ancient Greek]고대 그리스어 epíklēsis에서 온 말로, ‘부름, 호소, 호출, 붙여 부르는 이름’이라는 뜻이다. 기독교 예전 용어로는 성찬례에서 성령을 청하는 기도를 가리키게 되었다.

epi-는 ‘위에, 더하여, 향하여’라는 뜻이고, klēsis는 ‘부름, 소명’을 뜻한다.

💡 epi-를 ‘위에서 임하도록’으로, klesis를 ‘call 부르기’로 연상하면 ‘성령을 불러 청하는 기도’라는 뜻을 기억하기 쉽다.