e·pis·tle
C2formal격식 있거나 문어적인 말로, 긴 편지나 신약성서의 서간
noun명사
- 1
서한, 편지 — 길고 격식 있거나 진지한 편지 또는 서한C2〔general〕
a letter, especially a long, formal, or serious one
Her resignation arrived as a four-page epistle to the board.
그녀의 사직서는 이사회에 보내는 네 쪽짜리 긴 서한으로 도착했다.
Please do not send another midnight epistle about office chairs.
사무실 의자에 관한 한밤중의 장문 편지는 또 보내지 마세요.
유의어letter, missive, correspondence
- 2
서간, 사도 서간 — 신약성서에 들어 있는 사도들의 편지, 서간C2〔religion〕
one of the letters in the New Testament, traditionally attributed to apostles or early Christian leaders
The sermon focused on Paul's Epistle to the Romans.
그 설교는 바울의 로마서 서간에 초점을 맞추었다.
She read an epistle aloud during the church service.
그녀는 예배 중에 서간을 소리 내어 읽었다.
뉘앙스 · 쓰임
letter는 가장 일반적인 ‘편지’이고, correspondence는 주고받은 서신 전체나 통신을 뜻합니다. epistle은 letter보다 훨씬 격식적이고 문어적이며, 종교적·성서적 뉘앙스가 강할 수 있습니다. missive도 격식 있는 ‘서한’이지만 epistle보다 성서적 연상은 약합니다.
일상 대화에서 단순히 ‘편지’를 말할 때 epistle을 쓰면 과장되거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다. 신약성서의 특정 서간을 말할 때는 보통 the Epistle to the Romans처럼 대문자로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- letter
- 가장 일반적이고 중립적인 말입니다.
- missive
- 격식 있거나 약간 문어적인 ‘서한’으로, epistle보다 성서적 느낌은 약합니다.
- correspondence
- 편지 한 통보다 서신 교환 전체를 가리키는 경우가 많습니다.
- biblical letter
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- apostolic letter
- 사도와 관련된 서간임을 더 직접적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a long epistle긴 서한
- Pauline epistles바울 서간
- pastoral epistles목회 서신
verb+noun
- write an epistle서한을 쓰다
- read the epistle서간을 읽다
noun+prep+noun
- the Epistle to the Romans로마서 서간
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 epistolē ‘전갈, 편지’에서 라틴어 epistula 또는 epistola를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
현대 영어에서는 e-와 pistle로 나누어 분석하지 않고 하나의 단어로 봅니다.
💡 ‘이 편지는 특별히 격식 있는 서한이다’라고 떠올리면 epistle의 격식 있고 문어적인 느낌을 기억하기 쉽습니다.