e·quiv·o·cate
C2formal애매하게 말해 직접적인 답변이나 진실을 피하다
verb동사
- 1
얼버무리다, 애매하게 말하다 — 직접적이고 명확한 답변을 피하려고 일부러 애매하거나 여러 의미로 해석될 수 있는 말을 하다C2〔general〕
to use ambiguous or unclear language deliberately in order to avoid giving a direct answer or revealing the truth
The minister equivocated when reporters asked who had approved the payments.
기자들이 누가 그 지급을 승인했는지 묻자 장관은 애매하게 답했다.
Please don't equivocate; tell us whether you support the proposal.
애매하게 말하지 말고 그 제안을 지지하는지 말해 주세요.
유의어prevaricate, hedge, evade
뉘앙스 · 쓰임
equivocate는 단순히 ‘피하다’보다 말의 모호함을 이용한다는 점이 핵심입니다. hedge도 비슷하지만 더 일상적으로 ‘조심스럽게 단정하지 않다’는 느낌이 강하고, prevaricate는 ‘거짓말에 가깝게 둘러대다’라는 비난의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. evade는 질문이나 책임을 피한다는 넓은 의미로, 반드시 애매한 말을 쓴다는 뜻은 아닙니다.
격식 있고 다소 비판적인 단어입니다. 누군가가 equivocate한다고 말하면 대개 그 사람이 정직하거나 투명하지 않다는 평가가 담깁니다. 보통 자동사로 쓰이며, equivocate about/on/over something처럼 전치사와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prevaricate
- 거짓말에 가깝게 둘러대거나 진실을 피한다는 비난의 느낌이 더 강함
- hedge
- 단정하지 않고 조심스럽게 말한다는 뜻으로 더 일상적이고 덜 비난적일 수 있음
- evade
- 질문이나 책임을 피한다는 넓은 뜻이며, 반드시 애매한 표현을 쓴다는 의미는 아님
반의어
- clarify
- 모호한 것을 분명하게 하다
- state clearly
- 입장이나 사실을 명확하게 말하다
- answer directly
- 질문에 직접적으로 답하다
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- equivocate about an issue쟁점에 대해 애매하게 말하다
- equivocate on a question질문에 대해 분명한 답을 피하다
- equivocate over a decision결정에 대해 애매한 태도를 보이다
verb+infinitive
- refuse to equivocate애매하게 말하기를 거부하다
verb+gerund
- stop equivocating애매하게 둘러대는 것을 그만두다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 aequivocus(‘동일한 소리의, 여러 뜻으로 해석될 수 있는’)에서 온 말로, 여기서 aequi-는 ‘같은’, vox는 ‘목소리, 말’을 뜻합니다. 원래는 한 표현이 여러 뜻을 가질 수 있다는 개념에서, 나중에 일부러 모호하게 말한다는 의미로 발전했습니다.
equi-는 ‘같은’, voc는 ‘목소리·말’, -ate는 동사를 만드는 접미사로 볼 수 있습니다.
💡 ‘equal voice’처럼 두 가지 목소리나 뜻이 동시에 들리게 말한다고 생각하면, ‘애매하게 말하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590