e·rec·tion
B2발기; 구조물의 건립·설치
noun명사
- 1
발기 — 성적 흥분, 신체 반응, 약물 등의 영향으로 음경이 단단하고 커진 상태B2〔medical〕
a state in which the penis becomes hard and larger, especially because of sexual excitement
He was embarrassed because he got an erection during the medical exam.
그는 건강검진 중 발기가 되어 당황했다.
Some medicines can make it difficult to maintain an erection.
일부 약은 발기를 유지하기 어렵게 만들 수 있다.
유의어hard-on, tumescence
- 2
건립, 설치 — 건물, 다리, 기둥, 철골 같은 구조물을 세우거나 조립하는 행위 또는 과정B2〔construction〕
the act or process of building, raising, or assembling a structure
The erection of the new bridge took six months.
새 다리의 건립에는 6개월이 걸렸다.
Safety rules are strict during the erection of steel frames.
철골 설치 중에는 안전 규정이 엄격하다.
뉘앙스 · 쓰임
성적 의미의 erection은 비교적 직접적이고 의학적·중립적인 표현이며, slang인 hard-on보다 덜 속어적입니다. 건설 의미에서는 construction보다 더 좁게 ‘세우거나 조립하는 과정’에 초점이 있으며, 일상 회화에서는 building이나 putting up이 더 자연스러울 때가 많습니다.
성적 의미가 강하게 떠오를 수 있으므로, 건설 의미로 쓸 때는 the erection of a bridge처럼 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다. 성 건강을 말할 때는 medical 또는 neutral한 표현이지만, 공식적이지 않은 대화에서는 민감하거나 사적인 단어로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hard-on
- 속어이며 더 노골적이고 비격식적입니다.
- tumescence
- 의학적·전문적 표현으로, 조직이 부풀어 오르는 상태를 넓게 가리킬 수 있습니다.
- construction
- 건물을 짓는 전체 과정을 넓게 가리키며, erection보다 일반적입니다.
- assembly
- 부품을 맞추어 조립하는 행위에 더 초점이 있습니다.
- installation
- 장비나 구조물을 제자리에 설치하는 의미가 강합니다.
반의어
- flaccidity
- 음경이나 조직이 단단하지 않고 축 늘어진 상태를 가리키는 의학적 표현입니다.
- detumescence
- 발기나 부기가 가라앉는 과정을 뜻하는 전문적 표현입니다.
- demolition
- 건물이나 구조물을 허무는 행위를 뜻합니다.
- dismantling
- 구조물이나 장비를 분해하거나 해체하는 과정에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- get an erection발기가 되다
- have an erection발기되어 있다
- maintain an erection발기를 유지하다
adj+noun
- penile erection음경 발기
noun+noun
- erection problems발기 문제
- steel erection철골 설치
noun+prep+noun
- the erection of a building건물의 건립
- the erection of scaffolding비계 설치
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]라틴어 erectio는 ‘세움, 곧게 세우기’라는 뜻으로, erigere ‘세우다, 일으키다’에서 왔습니다. 이 말이 고프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
erect ‘세우다, 똑바로 선’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 erect가 ‘똑바로 세우다’라는 뜻이므로, erection은 ‘세워진 상태’ 또는 ‘세우는 과정’으로 기억할 수 있습니다.