er·ra·ta
C2technical출판물·논문 등의 오류와 정정 사항을 모은 정오표
noun명사
- 1
정오표 — 책, 논문, 문서 등에 있는 오류와 그 정정 내용을 모은 목록; 정오표C2〔publishing〕
a list of errors in a printed or published text, often with their corrections
The publisher posted errata for the first edition online.
출판사는 초판의 정오표를 온라인에 게시했다.
Please check the errata before citing the table.
그 표를 인용하기 전에 정오표를 확인해 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
corrections는 일반적인 ‘수정 사항’이라는 넓은 말이고, errata는 이미 출판되거나 배포된 글의 오류를 따로 모아 바로잡는 공식적인 목록이라는 뉘앙스가 강합니다. typo는 단순 오타 하나를 가리킬 수 있지만, errata는 오타뿐 아니라 잘못된 숫자, 표, 문장 등의 정정도 포함할 수 있습니다.
격식적이고 전문적인 단어이므로 일상적인 글에서는 ‘corrections’나 ‘list of corrections’가 더 자연스러울 수 있습니다. 한 개의 오류를 매우 격식적으로 말할 때는 단수형 erratum을 쓰지만, 실제 사용에서는 errata가 정오표 전체를 가리키는 말로 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corrections
- 더 일반적인 표현으로, 출판물의 공식 정오표에 한정되지 않는다.
- corrigenda
- errata와 비슷한 매우 격식적인 출판 용어이며, 정정 사항이라는 의미가 강하다.
- correction list
- 의미가 더 직관적이고 덜 전문적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- errata sheet정오표 용지; 정오표 페이지
- errata page정오표 페이지
noun+prep+noun
- list of errata정오표 목록
verb+noun
- publish errata정오표를 발행하다
- check the errata정오표를 확인하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 erratum은 ‘실수, 오류’를 뜻하며, errata는 그 복수형입니다. 영어에서는 출판물의 오류와 정정 내용을 모은 목록을 가리키는 전문 용어로 자리 잡았습니다.
라틴어 errare(길을 잃다, 실수하다)에서 온 erratum의 복수형 errata
💡 error와 어원이 같다고 생각하면 쉽습니다. errata는 ‘errors를 모아 고친 표’라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1570