eth·no·cul·tur·al
C1technical민족·문화적 특성과 관련된
adjective형용사
- 1
민족문화의, 민족문화적인 — 특정 민족 집단의 문화, 정체성, 전통, 관습, 언어 또는 생활 방식과 관련된C1〔social sciences〕
relating to the culture, identity, traditions, customs, language, or way of life of an ethnic group
The study examined ethnocultural differences in access to healthcare.
그 연구는 의료 접근성에서 나타나는 민족·문화적 차이를 조사했다.
Schools should respect students' ethnocultural identities.
학교는 학생들의 민족·문화적 정체성을 존중해야 한다.
유의어ethnic, cultural, sociocultural
뉘앙스 · 쓰임
ethnic은 주로 민족적 배경이나 집단 정체성에 초점을 두고, cultural은 더 넓게 문화 전반을 가리킵니다. ethnocultural은 두 요소가 결합된 표현으로, 특정 공동체의 민족적 정체성과 문화적 관습을 함께 말할 때 더 정확합니다. racial은 신체적·사회적으로 구성된 인종 범주를 가리키므로 ethnocultural과 항상 바꿔 쓸 수 없습니다.
주로 학술적·정책적 문맥에서 쓰이는 격식 있는 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘민족문화적’, ‘민족·문화적’, ‘민족 집단의 문화와 관련된’으로 옮기면 자연스럽습니다. 사람을 묘사할 때는 고정관념처럼 들리지 않도록 구체적 맥락을 함께 제시하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ethnic
- 민족적 정체성에 더 초점을 두며, 문화적 관습까지 함께 강조하지 않을 수 있습니다.
- cultural
- 문화 전반을 가리키는 더 넓은 말로, 특정 민족 집단과 연결되지 않을 수도 있습니다.
- sociocultural
- 사회적 요인과 문화적 요인을 함께 강조하며, 민족 집단에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ethnocultural background민족·문화적 배경
- ethnocultural identity민족·문화적 정체성
- ethnocultural community민족·문화 공동체
- ethnocultural diversity민족·문화적 다양성
- ethnocultural group민족·문화 집단
- ethnocultural heritage민족·문화적 유산
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]영어에서 결합형 ethno-와 형용사 cultural이 결합해 만들어진 말입니다. ethno-는 ‘민족, 종족’을 뜻하는 그리스어 ethnos에서 왔고, cultural은 라틴어 cultura에서 유래한 culture와 관련됩니다.
ethno- ‘민족의, 종족의’ + cultural ‘문화의’
💡 ethno는 ‘민족’, cultural은 ‘문화의’라고 기억하면 ethnocultural = ‘민족과 문화가 결합된’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.