eth·no·graph·i·cal·ly
C2technical민족지학적으로; 현지 문화와 생활 맥락을 관찰·기술하는 방식으로
adverb부사
- 1
민족지학적 방법으로 — 민족지학의 방법, 특히 현장 관찰·참여 관찰·면담 등을 통해C2〔anthropology〕
by using ethnographic methods, especially field observation, participant observation, and interviews
The researchers studied the fishing community ethnographically over two years.
연구자들은 2년에 걸쳐 그 어촌 공동체를 민족지학적으로 연구했다.
She approached the classroom ethnographically, observing routines rather than testing students.
그녀는 학생들을 시험하기보다 일상을 관찰하며 교실을 민족지학적으로 접근했다.
- 2
민족지학적 관점에서 — 특정 집단의 문화, 관습, 일상적 의미 체계라는 관점에서C2〔academic〕
from the viewpoint of ethnography, with attention to a group's culture, customs, and everyday meanings
Ethnographically, the ritual cannot be separated from kinship and land ownership.
민족지적 관점에서 그 의례는 친족 관계와 토지 소유와 분리될 수 없다.
The film is ethnographically interesting, though it is not a formal research study.
그 영화는 정식 연구는 아니지만 민족지학적으로 흥미롭다.
뉘앙스 · 쓰임
culturally는 넓게 ‘문화와 관련하여’라는 뜻이고, anthropologically는 인류학 전반의 관점이라는 뜻입니다. ethnographically는 특히 현장 연구와 상세한 기술을 통해 특정 공동체의 생활 세계를 이해한다는 방법론적 뉘앙스가 있습니다. qualitatively는 수치보다 질적 자료를 다룬다는 뜻으로 겹칠 수 있지만, 반드시 민족지학적 현장 연구를 뜻하지는 않습니다.
주로 학술 논문, 연구 보고서, 대학 강의에서 쓰이는 전문적 표현입니다. 일상 대화에서는 드물며, 일반 독자에게는 ‘through ethnographic fieldwork’나 ‘by observing people in their everyday cultural setting’처럼 풀어 쓰는 것이 더 이해하기 쉽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘민족지학적으로’, ‘민족지적 관점에서’, ‘현지 조사에 기반해’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anthropologically
- 인류학적 관점 전반을 뜻하며, 반드시 현장 관찰 중심의 민족지학 방법을 가리키지는 않습니다.
- qualitatively
- 숫자보다 면담·관찰 같은 질적 자료를 중시한다는 뜻으로, 민족지학보다 범위가 넓습니다.
- culturally
- 문화와 관련된다는 넓은 뜻으로, ethnographically보다 덜 전문적이고 덜 방법론적입니다.
- ethnologically
- 민족학적 비교·분류의 관점에 더 가까울 수 있으며, 현대 영어에서는 ethnographically보다 덜 흔합니다.
반의어
- quantitatively
- 수치·통계 자료를 중심으로 분석한다는 뜻으로, 현장 기술 중심의 민족지학적 접근과 대비될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj+noun
- ethnographically informed research민족지학적 관점이 반영된 연구
- ethnographically grounded analysis민족지학적 자료에 기반한 분석
- ethnographically rich data민족지학적으로 풍부한 자료
verb+noun+adv
- study a community ethnographically공동체를 민족지학적으로 연구하다
- describe practices ethnographically관행을 민족지학적으로 기술하다
어원 · 암기 팁
[Greek]ethnographically는 ethnographical 또는 ethnographic에 부사형 접미사 -ally/-ly가 붙은 말입니다. ethnography는 그리스어 ethnos(민족, 사람들)와 -graphy(기록, 기술)에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘사람들 또는 민족에 대한 기록’이라는 뜻입니다.
ethno- ‘민족·집단’ + graph ‘쓰다·기술하다’ + -ic/-ical ‘…에 관한’ + -ly ‘…하게’
💡 ethno는 ‘민족’, graph는 ‘기록하다’로 기억하면 ethnographically는 ‘한 집단의 삶을 기록·기술하는 방식으로’라고 연결할 수 있습니다.